1
00:02:19,000 --> 00:02:23,333
Varje år öppnar den franska polisen
mer än 800 mordutredningar.
2
00:02:23,375 --> 00:02:25,833
Nästan 20 % förblir olösta.
3
00:02:26,417 --> 00:02:28,667
Den här filmen berättar om en av dem.
4
00:02:29,250 --> 00:02:33,667
NATTEN TILL DEN 12:E
5
00:02:35,417 --> 00:02:39,792
Grenoble, polisens högkvarter
6
00:02:41,125 --> 00:02:42,917
12 oktober 2016
7
00:02:42,958 --> 00:02:44,875
21:36
8
00:02:44,917 --> 00:02:47,833
Tal, tal, tal!
9
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
Ja!
10
00:02:55,792 --> 00:02:57,000
Jag älskar er, killar.
11
00:02:58,750 --> 00:03:00,583
Men jag kommer inte att sakna dina muggar.
12
00:03:01,083 --> 00:03:03,167
Speciellt de på min enhet.
13
00:03:03,208 --> 00:03:06,125
Yohan, Jérôme, Loïc,
Willy, Marceau,
14
00:03:06,167 --> 00:03:07,167
Fred.
15
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
Jag kommer sakna att fylla i formulär
16
00:03:09,625 --> 00:03:12,667
och skruvarna med programvaran.
17
00:03:12,708 --> 00:03:16,083
Som när man förlorar
en 15-sidig rapport från magi.
18
00:03:16,125 --> 00:03:17,833
Du sa det!
19
00:03:18,583 --> 00:03:21,083
Jag ser några unga idioter tänka
20
00:03:21,125 --> 00:03:23,292
pensioneringen är långt borta. Det är sant.
21
00:03:24,083 --> 00:03:26,458
Men när ni lyckliga killar når min ålder,
22
00:03:26,833 --> 00:03:28,833
det blir bara ett minne.
23
00:03:30,792 --> 00:03:32,292
Jag ville också säga...
24
00:03:32,875 --> 00:03:34,375
Nej!
25
00:03:36,917 --> 00:03:38,500
Dina jävla smärtor.
26
00:03:38,542 --> 00:03:40,167
Varsågod, jag kan inte göra det.
27
00:03:40,583 --> 00:03:41,667
Det är din fest.
28
00:03:41,708 --> 00:03:44,333
Säg att du är stolt över att ta över.
29
00:03:45,333 --> 00:03:46,875
Okej, lyssna, killar.
30
00:03:46,917 --> 00:03:49,958
Jag är stolt, väldigt stolt,
att ta över efter honom.
31
00:03:51,083 --> 00:03:52,125
Det är vi också!
32
00:03:52,833 --> 00:03:54,208
Du vet att det är sant.
33
00:03:54,250 --> 00:03:54,958
Det.
34
00:03:55,833 --> 00:03:57,625
Kom igen, gör ett försök!
35
00:03:59,833 --> 00:04:01,000
Till Tourancheau!
36
00:04:04,667 --> 00:04:06,875
I flera år nu har jag undrat
37
00:04:06,917 --> 00:04:10,333
hur de gav en enhet till en breton
som bara dricker pastis!
38
00:04:11,292 --> 00:04:13,875
Ett evigt mysterium.
Tack, Marceau.
39
00:04:13,917 --> 00:04:15,083
skål!
40
00:04:15,667 --> 00:04:17,208
Tack, Yo.
41
00:04:17,250 --> 00:04:19,625
Tack, Willy.
Tack, chef.
42
00:04:22,542 --> 00:04:25,208
Tourancheau! La Tanche!
43
00:04:31,583 --> 00:04:33,042
Titta på honom!
44
00:04:36,250 --> 00:04:37,917
Ni små fittor.
45
00:04:38,750 --> 00:04:40,458
För ditt sovrum.
46
00:04:40,500 --> 00:04:42,750
- Låt oss ta ett foto.
- Samla runt.
47
00:04:49,500 --> 00:04:50,625
Klar...
48
00:04:50,667 --> 00:04:52,458
Lugn och säg ost!
49
00:05:31,792 --> 00:05:33,042
Du stannar inte?
50
00:05:33,417 --> 00:05:35,667
– Jag går hem.
- Imorgon är din lediga dag.
51
00:05:35,708 --> 00:05:38,458
- Träffa Wesley?
- Nej, jag ska sova.
52
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
God natt då.
53
00:05:44,583 --> 00:05:46,042
Ta hand om dig.
54
00:05:46,417 --> 00:05:47,667
Ses vi imorgon?
55
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Älskar dig.
56
00:05:49,042 --> 00:05:50,250
God natt.
57
00:06:21,292 --> 00:06:22,417
Nanie, älskling.
58
00:06:23,125 --> 00:06:26,375
Nanie, jag älskar dig.
Du är den bästa vännen någonsin.
59
00:06:26,750 --> 00:06:28,917
Massor av kyssar till dig.
60
00:06:42,500 --> 00:06:43,375
Clara.
61
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
Vem är du?
62
00:07:43,208 --> 00:07:44,292
Vem är den svarta katten?
63
00:07:45,500 --> 00:07:46,750
Boris.
64
00:07:47,333 --> 00:07:49,542
- Vad är jag?
- Den svarta katten.
65
00:07:49,583 --> 00:07:51,667
- Det är han.
- Du sa det.
66
00:07:52,292 --> 00:07:55,250
Du dyker upp
och vi får ett ärende på en helg.
67
00:07:55,292 --> 00:07:56,417
Också bakfull!
68
00:07:56,458 --> 00:07:59,250
- I pinnarna.
- Gör gendarmernas jobb.
69
00:07:59,833 --> 00:08:01,583
Så du har otur.
70
00:08:03,333 --> 00:08:05,250
Inget att le åt.
71
00:08:06,250 --> 00:08:09,667
- Du har det onda ögat.
- Du var i tjänst.
72
00:08:09,708 --> 00:08:12,667
Är det normalt den första natten?
73
00:08:12,708 --> 00:08:14,167
Du är förbannad.
74
00:08:14,208 --> 00:08:16,208
Fred var också i tjänst.
75
00:08:16,250 --> 00:08:19,875
Fred får aldrig ett ärende
när han är i tjänst, så det är du.
76
00:08:19,917 --> 00:08:22,208
Att skylla på en kollega suger.
77
00:08:22,250 --> 00:08:23,542
Visa laganda.
78
00:08:25,417 --> 00:08:26,833
Eller så är det Yohan.
79
00:08:26,875 --> 00:08:28,833
Ny enhetschef och wham!
80
00:08:28,875 --> 00:08:29,917
Ja.
81
00:09:32,958 --> 00:09:35,083
Gendarmerna är förbannade.
82
00:09:35,125 --> 00:09:37,625
Det är deras gräsmatta.
Vi borde inte vara här.
83
00:09:38,208 --> 00:09:39,667
Varför fick de det inte?
84
00:09:40,417 --> 00:09:43,292
Vi har tillräckligt med arbete i staden.
85
00:09:44,167 --> 00:09:48,042
Chefen sa åklagaren
insisterade på att vi skulle ta det.
86
00:09:49,000 --> 00:09:50,958
Han måste tycka att vi gör ett bättre jobb.
87
00:09:51,625 --> 00:09:53,625
Och det ligger en viss sanning i det.
88
00:10:04,292 --> 00:10:06,625
- Hej.
- Hej, polisen.
89
00:10:06,875 --> 00:10:09,125
Vi går hus till hus.
Får vi komma in?
90
00:10:36,000 --> 00:10:37,833
Hört från rättsläkaren?
91
00:10:37,875 --> 00:10:40,500
Han tog fel utgång.
Han dröjer inte länge.
92
00:11:03,083 --> 00:11:04,208
Clara?
93
00:11:04,917 --> 00:11:06,042
Hej?
94
00:11:07,625 --> 00:11:08,958
Hej, Clara?
95
00:11:10,292 --> 00:11:12,833
Det här är polisens kapten Vivès.
96
00:11:12,875 --> 00:11:14,500
Vi hittade precis den här telefonen.
97
00:11:14,958 --> 00:11:17,333
Kan du berätta vem du ringer?
98
00:11:17,375 --> 00:11:18,792
Clara vem?
99
00:11:20,000 --> 00:11:21,458
Du är polisen?
100
00:11:21,500 --> 00:11:23,292
Ja. Svara mig, snälla.
101
00:11:23,792 --> 00:11:25,042
Clara vem?
102
00:11:25,625 --> 00:11:27,500
Royer. Clara Royer.
103
00:11:28,083 --> 00:11:29,458
Y-E-R?
104
00:11:30,042 --> 00:11:31,042
Ja.
105
00:11:32,042 --> 00:11:33,708
Vet du hennes adress?
106
00:11:34,708 --> 00:11:37,583
17, Chemin des Terres Blanches.
Hennes föräldrars plats.
107
00:11:37,625 --> 00:11:39,292
Hittade du hennes telefon?
108
00:11:39,708 --> 00:11:43,208
Jag kan inte säga något nu.
Får jag få ditt namn?
109
00:11:43,250 --> 00:11:44,583
Nanie vem?
110
00:11:45,625 --> 00:11:47,542
Béguin. Stéphanie Béguin.
111
00:12:00,083 --> 00:12:01,583
Kan du prata?
112
00:12:03,125 --> 00:12:04,417
Om du vill.
113
00:12:04,458 --> 00:12:05,792
Jag föredrar det.
114
00:12:07,250 --> 00:12:10,375
Jag hatar att berätta för föräldrar
deras barn är död.
115
00:12:10,792 --> 00:12:14,333
Jag kan ta obduktioner, det grova,
men det...
116
00:12:14,375 --> 00:12:15,583
Ja?
117
00:12:16,292 --> 00:12:17,750
Fru Royer?
118
00:12:17,792 --> 00:12:18,750
Ja.
119
00:12:23,125 --> 00:12:24,833
- Hej, frun.
- Hej.
120
00:12:28,250 --> 00:12:30,042
Vi kommer från polisen.
121
00:12:30,833 --> 00:12:31,875
Ja...
122
00:12:31,917 --> 00:12:33,375
Vad handlar det om?
123
00:12:35,625 --> 00:12:37,333
Får vi komma in, snälla?
124
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
Vad är det för fel?
125
00:12:40,417 --> 00:12:41,917
Finns det ett problem?
126
00:12:41,958 --> 00:12:43,875
Låt oss gå in. Det är viktigt.
127
00:12:52,167 --> 00:12:53,542
Är din man med?
128
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
Nej, han är på jobbet.
129
00:12:55,500 --> 00:12:57,833
- Ska jag ringa honom?
- Vi får se till det.
130
00:12:57,875 --> 00:12:59,167
När kommer han tillbaka?
131
00:12:59,750 --> 00:13:01,708
jag vet inte. 6, 6:30.
132
00:13:03,208 --> 00:13:04,667
Vad händer?
133
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Sätt dig ner, det tar ett tag.
134
00:13:18,250 --> 00:13:19,875
Kan du berätta för mig nu?
135
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
I går kväll,
en ung kvinna dödades i närheten.
136
00:13:26,792 --> 00:13:28,542
Vi har anledning att tro...
137
00:13:34,208 --> 00:13:35,333
Johan...
138
00:13:39,750 --> 00:13:42,542
Vi har anledning att tro
det var din dotter.
139
00:13:43,625 --> 00:13:44,708
Vad?
140
00:13:46,958 --> 00:13:49,167
En flicka hittades mördad
141
00:13:49,208 --> 00:13:50,833
och vi tror att det är Clara.
142
00:13:52,125 --> 00:13:53,500
- Clara?
- Ja.
143
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
Hon är hos Nanie.
144
00:14:00,542 --> 00:14:03,542
Nej, hon var hos Nanie,
men stannade inte över.
145
00:14:05,542 --> 00:14:08,000
- Hon är hos Nanie, jag säger dig.
- Fru...
146
00:14:08,583 --> 00:14:10,625
Hon stannade inte över.
147
00:14:11,667 --> 00:14:13,833
Hon blev attackerad på väg hem.
148
00:14:13,875 --> 00:14:15,250
Vad säger du?
149
00:14:18,875 --> 00:14:20,417
Nanie, var är Clara?
150
00:14:21,708 --> 00:14:22,583
Är hon inte här?
151
00:14:24,750 --> 00:14:27,042
- Jag fattar inte.
- Sätt dig ner, frun.
152
00:14:27,083 --> 00:14:29,542
- Vad är det för fel?
- Sätt dig ner, snälla.
153
00:14:29,583 --> 00:14:31,625
Jag vill inte sitta ner!
154
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Fru, titta på mig.
155
00:14:33,292 --> 00:14:34,667
Vi är polisen.
156
00:14:34,708 --> 00:14:38,042
Vi tror att den unga kvinnan dödade
är Clara, din dotter.
157
00:14:38,083 --> 00:14:40,208
Vad menar du? Det är inte sant!
158
00:14:40,250 --> 00:14:41,875
Du ljuger för mig!
159
00:14:41,917 --> 00:14:44,375
Du ljuger! Få ut!
160
00:14:44,417 --> 00:14:46,958
Ut ur mitt hem!
161
00:14:47,000 --> 00:14:48,250
Nanie!
162
00:14:48,625 --> 00:14:50,708
Jag vill se henne!
Var är hon?
163
00:14:51,208 --> 00:14:52,542
Var är hon?
164
00:14:52,583 --> 00:14:54,125
Var är hon?
165
00:14:54,667 --> 00:14:55,875
Clara!
166
00:15:02,583 --> 00:15:04,375
Det var bara vi tjejer.
167
00:15:04,917 --> 00:15:06,833
Vi hade kul, pratade...
168
00:15:07,500 --> 00:15:09,333
Vem mer visste om kvällen?
169
00:15:11,667 --> 00:15:12,958
jag vet inte.
170
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
När Clara gick,
träffade hon någon?
171
00:15:17,000 --> 00:15:18,167
Nej.
172
00:15:19,000 --> 00:15:20,125
Nej...
173
00:15:20,792 --> 00:15:22,417
Hon ville åka hem.
174
00:15:23,333 --> 00:15:25,167
Hade Clara problem?
175
00:15:25,708 --> 00:15:27,667
Konflikter med andra?
176
00:15:28,375 --> 00:15:29,500
Nej.
177
00:15:29,542 --> 00:15:31,167
Hon kom överens med alla.
178
00:15:32,250 --> 00:15:33,625
Hon var godmodig.
179
00:15:34,667 --> 00:15:36,042
Några romantiska uppbrott?
180
00:15:36,542 --> 00:15:38,208
Ja, ganska många.
181
00:15:39,542 --> 00:15:41,292
Hon blev lätt kär.
182
00:15:42,000 --> 00:15:43,417
Något nyligen?
183
00:15:43,917 --> 00:15:45,125
Nej.
184
00:15:45,542 --> 00:15:48,500
De senaste månaderna,
hon dejtade Wesley.
185
00:15:49,167 --> 00:15:50,750
Hon träffade honom på jobbet.
186
00:15:51,542 --> 00:15:53,750
Vid bowlinghallen i La Toussuire.
187
00:15:53,792 --> 00:15:55,125
La Toussuire?
188
00:15:55,167 --> 00:15:56,875
Skidorten ovanför.
189
00:15:57,583 --> 00:15:58,958
Wesley vem?
190
00:15:59,000 --> 00:16:01,250
Fontana. Wesley Fontana.
191
00:16:06,083 --> 00:16:07,667
Hon skickade en video till mig.
192
00:16:09,792 --> 00:16:11,000
När?
193
00:16:11,042 --> 00:16:13,292
Igår kväll, precis efter att hon gick.
194
00:16:13,833 --> 00:16:14,875
Får jag se det?
195
00:16:28,583 --> 00:16:32,208
Nanie, älskling, jag älskar dig.
Du är den bästa vän någonsin.
196
00:16:32,250 --> 00:16:33,875
Många kyssar till dig.
197
00:16:38,208 --> 00:16:39,958
Jag behöver den här videon.
198
00:16:53,167 --> 00:16:55,125
Något konstigt hände mig.
199
00:16:56,083 --> 00:16:57,833
Jag informerade hennes mamma
200
00:16:58,250 --> 00:17:01,625
när jag såg ett foto på Clara, lilla,
med en katt.
201
00:17:02,375 --> 00:17:03,583
Jag tog tag i.
202
00:17:04,333 --> 00:17:05,958
Jag kunde inte få fram ett ord.
203
00:17:06,791 --> 00:17:08,708
Normalt, du hade sett kroppen.
204
00:17:09,416 --> 00:17:11,208
Det är svårare efter det.
205
00:17:11,833 --> 00:17:13,041
Kanske.
206
00:17:14,083 --> 00:17:17,041
Jag kände att jag var på kanten
av ett stort hål.
207
00:17:17,083 --> 00:17:19,458
Jag kunde se hennes mamma,
men mitt sinne var tomt.
208
00:17:20,291 --> 00:17:21,583
Du frös till.
209
00:17:21,625 --> 00:17:22,750
Det händer.
210
00:17:22,791 --> 00:17:24,208
Det var så konstigt.
211
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
Jag trodde att jag var död.
212
00:17:28,708 --> 00:17:30,458
Överdriver du inte det?
213
00:17:31,958 --> 00:17:33,292
Ja, du har rätt.
214
00:17:38,000 --> 00:17:39,417
Bodde Clara här?
215
00:17:39,458 --> 00:17:41,083
Ja.
216
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Hon sov inte alltid här.
217
00:17:43,250 --> 00:17:45,208
Vi spårade inte varje steg.
218
00:17:46,250 --> 00:17:47,792
Men hon bodde här.
219
00:17:48,542 --> 00:17:49,833
Kände du hennes pojkvän?
220
00:17:49,875 --> 00:17:51,375
- Wesley?
- Ja.
221
00:17:51,917 --> 00:17:53,292
Inte särskilt bra.
222
00:17:54,500 --> 00:17:57,042
Clara var diskret med sina känslor.
223
00:17:58,958 --> 00:18:01,958
Wesley skulle hämta henne,
men vi pratade bara en gång.
224
00:18:03,333 --> 00:18:04,625
Hon verkade kär.
225
00:18:05,625 --> 00:18:07,083
Var du nära?
226
00:18:07,125 --> 00:18:08,208
antar jag.
227
00:18:08,250 --> 00:18:12,250
Vi diskuterade aldrig intima saker,
om det är det du menar.
228
00:18:12,750 --> 00:18:14,292
Det skulle vara med hennes mamma.
229
00:18:14,708 --> 00:18:16,333
Hur skulle du beskriva henne?
230
00:18:18,417 --> 00:18:19,375
Jag är hennes pappa.
231
00:18:21,792 --> 00:18:24,292
Jag ser henne med en pappas ögon.
Jag skulle säga...
232
00:18:27,333 --> 00:18:28,708
Intelligent.
233
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Ja.
234
00:18:32,000 --> 00:18:33,167
Och glad.
235
00:18:39,667 --> 00:18:41,417
Att sätta eld på en tjej...
236
00:18:41,458 --> 00:18:43,000
Killen är psykopat.
237
00:18:43,875 --> 00:18:45,708
Kan han vara någon fanatiker?
238
00:18:46,375 --> 00:18:48,500
Tjej eller inte, det krävs planering.
239
00:18:48,542 --> 00:18:51,542
Du behöver en bränsledunk och en tändare...
240
00:18:52,042 --> 00:18:54,625
Det är inte som att sticka eller strypa.
241
00:18:54,667 --> 00:18:57,250
Du måste vara arg för att tänka,
"Jag ska bränna henne."
242
00:18:57,292 --> 00:19:00,167
Så att strypa eller sticka är okej?
243
00:19:00,542 --> 00:19:03,375
Nej, men du kan följa en killes tänkande.
244
00:19:03,417 --> 00:19:05,833
Du föreställer dig att han slog en säkring.
245
00:19:05,875 --> 00:19:08,292
Men vad tänkte den här killen på?
246
00:19:08,333 --> 00:19:10,333
Det känns som ett straff för mig.
247
00:19:10,708 --> 00:19:12,333
Som en syraattack.
248
00:19:12,375 --> 00:19:13,833
Kommer du ihåg den sista?
249
00:19:14,875 --> 00:19:18,000
Med syra,
de vill markera en tjej för livet.
250
00:19:18,042 --> 00:19:19,833
Han kanske inte menade att döda.
251
00:19:19,875 --> 00:19:21,167
En dum psykopat?
252
00:19:21,208 --> 00:19:24,042
Varför inte?
Och vi fortsätter att säga "han".
253
00:19:24,500 --> 00:19:25,792
Kanske är det en hon.
254
00:19:25,833 --> 00:19:27,667
Kvinnor bränns alltid.
255
00:19:27,708 --> 00:19:30,125
Jeanne d'Arc, häxor...
256
00:19:30,167 --> 00:19:34,208
Killar blir halshuggna, korsfästa eller skjutna,
men brändes sällan.
257
00:19:34,250 --> 00:19:37,042
Vissa bränner sig för att protestera
i Tibet.
258
00:19:37,083 --> 00:19:41,333
Du kan inte jämföra självmord av en orsak
med en galning som bränner en flicka.
259
00:19:41,375 --> 00:19:42,458
Jag håller med.
260
00:19:42,500 --> 00:19:45,667
Även om kvinnor inte brinner,
män startar elden.
261
00:19:45,708 --> 00:19:47,875
Vissa killar blir brända av grillar.
262
00:19:49,875 --> 00:19:53,125
Skägg i brand,
du hoppade i poolen skrikande,
263
00:19:53,167 --> 00:19:56,250
"Shit, jag brinner! Jag brinner!"
264
00:19:56,292 --> 00:19:58,583
Gör era rapporter, era idioter.
265
00:20:00,625 --> 00:20:04,000
Ledsen att jag frågar detta nu,
men hur är det med övertid?
266
00:20:04,042 --> 00:20:05,208
Märker du det?
267
00:20:05,250 --> 00:20:07,000
Du har fått en dålig start.
268
00:20:07,042 --> 00:20:09,500
- Hur gammal är du?
- 27.
269
00:20:09,542 --> 00:20:11,375
27 och räknar timmar?
270
00:20:12,750 --> 00:20:14,958
Det är ett jobb, inte volontärarbete.
271
00:20:15,333 --> 00:20:18,208
Övertid är normalt,
om det beaktas.
272
00:20:18,250 --> 00:20:20,500
Normalt i en normal värld.
273
00:20:21,000 --> 00:20:23,417
Du får betalt när världen är normal.
274
00:20:24,042 --> 00:20:26,292
"Mr och Mrs
275
00:20:26,333 --> 00:20:27,708
Tudesk
276
00:20:30,833 --> 00:20:32,583
förklara de
277
00:20:32,625 --> 00:20:35,000
såg och hörde ingenting.
278
00:20:35,500 --> 00:20:39,167
På nummer 26, rue Jean Huguet,
279
00:20:40,917 --> 00:20:43,292
Herr och fru Vovelle
280
00:20:45,333 --> 00:20:46,500
deklarera
281
00:20:47,750 --> 00:20:50,083
de såg och hörde ingenting."
282
00:20:50,125 --> 00:20:51,375
Fred...
283
00:20:51,417 --> 00:20:52,958
Kan du göra det tyst?
284
00:20:53,583 --> 00:20:54,625
Ja, förlåt.
285
00:21:13,042 --> 00:21:14,208
Johan...
286
00:21:14,250 --> 00:21:16,833
Är detta ett fall
av utökad jurisdiktion?
287
00:21:16,875 --> 00:21:17,917
Nej. Varför?
288
00:21:17,958 --> 00:21:19,917
Det är gendarmernas uppdrag.
289
00:21:19,958 --> 00:21:22,292
Det är fortfarande vår jurisdiktion.
290
00:21:22,333 --> 00:21:23,917
Så det är inte en 18,3?
291
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
Nej.
292
00:21:27,917 --> 00:21:29,542
Jag tror inte på det!
293
00:21:29,583 --> 00:21:31,500
Jag är trött på det här!
294
00:21:31,542 --> 00:21:32,458
Vad händer?
295
00:21:32,500 --> 00:21:35,542
Ett annat problem.
Nu läcker bläcket!
296
00:21:35,583 --> 00:21:37,750
Rullarna fastnar igen.
297
00:21:37,792 --> 00:21:41,917
- Använde du gummibandet?
– Det var min idé, så ja.
298
00:21:41,958 --> 00:21:44,042
Du behöver kilen också.
299
00:21:44,083 --> 00:21:46,000
Kilen, gummibandet,
300
00:21:46,042 --> 00:21:48,417
Jag knäpper den, trycker på knappen
301
00:21:48,458 --> 00:21:50,417
och det fungerar inte!
302
00:21:50,458 --> 00:21:54,208
Jag är en polis, inte en reparatör.
Jag vill bara skriva ut mina rapporter!
303
00:21:54,250 --> 00:21:56,125
Är det för mycket begärt?
304
00:22:08,250 --> 00:22:09,750
Ge Nathalie min kärlek.
305
00:22:29,958 --> 00:22:31,292
Kan vi prata?
306
00:22:32,083 --> 00:22:33,333
Säker.
307
00:22:37,625 --> 00:22:39,875
Det kommer att bli skit, totalt skit.
308
00:22:39,917 --> 00:22:41,625
Vi är på väg mot skilsmässa.
309
00:22:43,000 --> 00:22:44,667
Hon är gravid.
310
00:22:45,792 --> 00:22:47,833
Gravid och skiljer dig?
311
00:22:50,000 --> 00:22:52,167
Det är en enda stor röra.
312
00:22:54,083 --> 00:22:56,292
Vi har försökt få ett barn.
313
00:22:56,333 --> 00:22:57,958
Hon var ivrigare.
314
00:22:58,000 --> 00:23:00,167
Jag kände att jag var för gammal.
315
00:23:00,208 --> 00:23:02,208
Jag var inte emot det,
316
00:23:02,250 --> 00:23:04,667
då växte idén på mig.
317
00:23:05,167 --> 00:23:07,042
Vi slutar med preventivmedel.
318
00:23:07,083 --> 00:23:08,542
Inget händer.
319
00:23:08,583 --> 00:23:10,083
säger jag till mig själv
320
00:23:10,125 --> 00:23:11,708
det kommer att hända till slut.
321
00:23:12,250 --> 00:23:13,542
Men inte Nathalie.
322
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
Hon blev mer stressad med åren.
323
00:23:18,333 --> 00:23:21,292
Hon skulle kolla datum, hennes temperatur
och så vidare.
324
00:23:21,875 --> 00:23:23,417
Hon gör tester.
325
00:23:23,458 --> 00:23:26,375
Hon får mig att göra en del också
för att se om det är jag.
326
00:23:27,042 --> 00:23:28,750
Hon höll på med mitt huvud.
327
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Och?
328
00:23:34,583 --> 00:23:37,417
Fertilitetstesterna
är bra för oss båda.
329
00:23:37,458 --> 00:23:39,125
Vi är inte sterila.
330
00:23:40,083 --> 00:23:43,042
Gynon säger åt oss att ha tålamod,
så är vi.
331
00:23:49,333 --> 00:23:51,583
För tre månader sedan träffade hon en kille.
332
00:23:52,375 --> 00:23:53,708
Hon döljer det inte.
333
00:23:54,542 --> 00:23:56,000
Hon träffar honom regelbundet.
334
00:23:57,875 --> 00:24:00,000
Hon sover allt mindre hemma.
335
00:24:00,875 --> 00:24:02,583
Jag förlikar mig med det.
336
00:24:03,292 --> 00:24:06,000
Jag tror att det går över
om hon får byte.
337
00:24:08,583 --> 00:24:12,750
Förra helgen, berättar hon
hon är gravid och vill skiljas.
338
00:24:16,583 --> 00:24:17,833
Föreställ dig det...
339
00:24:19,750 --> 00:24:22,042
Gravid efter bara tre månader.
340
00:24:23,625 --> 00:24:25,875
Det slog mig verkligen ut.
341
00:24:26,708 --> 00:24:28,667
Saker och ting var inte bra, men nu...
342
00:24:31,042 --> 00:24:33,500
Faktum är att det fungerade direkt
med honom...
343
00:24:38,583 --> 00:24:39,708
Det är inte rättvist.
344
00:24:48,417 --> 00:24:49,333
Vi ses imorgon.
345
00:26:28,125 --> 00:26:29,750
Känner du Clara Royer?
346
00:26:31,042 --> 00:26:32,583
Ja, jag känner henne.
347
00:26:32,625 --> 00:26:34,125
Inte bra, men jag känner henne.
348
00:26:34,167 --> 00:26:35,583
Ni är inte tillsammans?
349
00:26:35,625 --> 00:26:36,708
Tillsammans?
350
00:26:37,958 --> 00:26:39,333
– Ja och nej.
- Ja eller nej?
351
00:26:39,375 --> 00:26:41,125
Hennes pappa säger att du är det.
352
00:26:41,542 --> 00:26:42,750
Nej, inte alls.
353
00:26:43,167 --> 00:26:44,833
Hon är en bekant.
354
00:26:44,875 --> 00:26:46,458
Så när träffades ni?
355
00:26:47,250 --> 00:26:48,583
Jag kan inte säga exakt.
356
00:26:48,625 --> 00:26:52,250
Utan att vara exakt,
en vecka sedan, en månad, två år?
357
00:26:52,750 --> 00:26:54,500
Jag skulle säga mindre än sex månader.
358
00:26:55,833 --> 00:26:58,417
Hon fyllde i vid skouthyrningen.
359
00:26:59,000 --> 00:27:01,875
Jag var i baren och för att vara trevlig,
360
00:27:01,917 --> 00:27:03,875
Jag bjöd henne på en drink. Det är allt.
361
00:27:04,542 --> 00:27:05,875
Med ingenting i åtanke.
362
00:27:06,542 --> 00:27:07,667
Och?
363
00:27:11,958 --> 00:27:13,583
Jag lät mig frestas.
364
00:27:13,625 --> 00:27:15,500
– Vi sov tillsammans.
- Och sedan?
365
00:27:16,250 --> 00:27:18,708
Vi fortsatte att ses.
366
00:27:19,875 --> 00:27:21,958
För att vara ärlig, Clara är inte...
367
00:27:22,708 --> 00:27:24,333
Hon är inte min typ.
368
00:27:24,375 --> 00:27:26,750
Hon är söt och allt, men hon är inte...
369
00:27:30,375 --> 00:27:34,625
Det här är konstigt, jag pratar om mig själv,
men vad händer?
370
00:27:35,708 --> 00:27:37,792
- Vad sa Clara?
- Ingenting.
371
00:27:39,208 --> 00:27:40,625
Hon är död.
372
00:27:43,042 --> 00:27:44,333
Vad?
373
00:27:44,375 --> 00:27:45,875
Hon mördades.
374
00:27:54,958 --> 00:27:55,875
Du är sjuk.
375
00:27:58,792 --> 00:28:00,958
Du borde ha berättat det för mig direkt.
376
00:28:01,625 --> 00:28:03,667
- Det skulle jag inte ha sagt.
- Vad?
377
00:28:04,875 --> 00:28:07,375
jag tänkte...
378
00:28:07,417 --> 00:28:08,542
Vad?
379
00:28:08,583 --> 00:28:10,958
Jag trodde att hon hade kört ihop eller...
380
00:28:11,542 --> 00:28:13,750
– Eller pratade skit om mig.
- Som?
381
00:28:13,792 --> 00:28:15,833
Jag vet inte, jag har ingen aning.
382
00:28:15,875 --> 00:28:19,250
Om att hon är kär och inte jag.
383
00:28:19,292 --> 00:28:20,417
Varför?
384
00:28:22,833 --> 00:28:25,375
Saken är den, Clara...
385
00:28:25,417 --> 00:28:26,792
Hon var en trevlig tjej.
386
00:28:27,583 --> 00:28:29,750
Men jag tvingade mig själv att dejta henne.
387
00:28:31,042 --> 00:28:33,125
Hon fortsatte att jaga efter mig och...
388
00:28:33,750 --> 00:28:36,292
när jag var på rast med min tjej...
389
00:28:36,958 --> 00:28:38,250
Kämpade du?
390
00:28:38,750 --> 00:28:39,917
Nej.
391
00:28:39,958 --> 00:28:43,042
– Alla par slåss.
- Vi var inte ett par.
392
00:28:43,083 --> 00:28:46,000
Hon var kär.
Var hon inte svartsjuk?
393
00:28:46,042 --> 00:28:47,000
Aldrig.
394
00:28:47,042 --> 00:28:49,917
Och är din officiella flickvän svartsjuk?
395
00:28:52,583 --> 00:28:53,958
Hon vet inte.
396
00:28:59,875 --> 00:29:01,583
Kan du inte berätta för henne?
397
00:29:06,458 --> 00:29:07,625
Han har det bra.
398
00:29:09,250 --> 00:29:10,708
Vilken romantiskt.
399
00:29:16,792 --> 00:29:20,125
Vi har sett Claras flickvänner
och Fred får
400
00:29:20,167 --> 00:29:21,417
hennes telefondata.
401
00:29:21,458 --> 00:29:23,583
Hennes tidtabell är tydligare.
402
00:29:23,625 --> 00:29:25,875
Hon var hemma större delen av dagen,
403
00:29:25,917 --> 00:29:28,542
tittar på serier och sms:ar vänner.
404
00:29:28,583 --> 00:29:29,792
Klockan 16,
405
00:29:29,833 --> 00:29:31,458
hon gick till ett klättergym.
406
00:29:31,500 --> 00:29:32,917
Vi har medlemmarna.
407
00:29:32,958 --> 00:29:36,875
Ett namn förekommer i Claras kontakter:
Jules Leroy.
408
00:29:36,917 --> 00:29:40,917
På sistone, närhelst Clara var på gymmet,
Leroy var också där.
409
00:29:40,958 --> 00:29:42,458
Den 12:e ingår.
410
00:29:42,500 --> 00:29:43,792
Intressant.
411
00:29:43,833 --> 00:29:44,750
Det här är han.
412
00:29:47,833 --> 00:29:49,500
Han bor hos sin mormor.
413
00:29:51,458 --> 00:29:54,042
- Vad är han, 12?
– Nej, 21, som Clara.
414
00:29:55,208 --> 00:29:57,042
Ser ut som Willy i en peruk.
415
00:29:58,583 --> 00:30:00,750
- Din dröm.
- Det skulle passa dig.
416
00:30:01,542 --> 00:30:03,625
Och pojkvännen? Wesley...
417
00:30:04,208 --> 00:30:06,125
Hans flickvän bekräftar hans alibi.
418
00:30:06,167 --> 00:30:07,792
Vi har begärt spårning
419
00:30:07,833 --> 00:30:09,042
på sin telefon.
420
00:30:09,083 --> 00:30:10,333
Vill du ha honom avlyssnad?
421
00:30:10,375 --> 00:30:12,125
Ja, han och hans flickvän.
422
00:30:12,167 --> 00:30:13,542
Och hans chef också.
423
00:30:31,208 --> 00:30:33,500
- Hej, fru, polisen.
- Hej.
424
00:30:33,542 --> 00:30:35,625
Vi skulle vilja se Jules Leroy.
425
00:30:35,667 --> 00:30:38,167
Ja. Jag tror att han fortfarande sover.
426
00:30:38,208 --> 00:30:40,000
Okej, vi väcker honom.
427
00:30:40,042 --> 00:30:42,042
Kan du visa oss hans rum?
428
00:30:43,292 --> 00:30:44,542
Ja, kom in.
429
00:30:46,625 --> 00:30:47,792
Följ mig.
430
00:30:50,583 --> 00:30:52,125
Bara ner för trappan.
431
00:30:52,167 --> 00:30:53,333
Tack, frun.
432
00:30:55,833 --> 00:30:58,083
Den nya mästaren är vild.
433
00:30:58,125 --> 00:30:59,917
Han blåser mig.
434
00:31:00,375 --> 00:31:01,833
Jag förstod inte.
435
00:31:01,875 --> 00:31:03,875
Kan du täcka mig?
436
00:31:03,917 --> 00:31:05,125
Fortsätt, flytta.
437
00:31:05,167 --> 00:31:06,417
Ja, coolt.
438
00:31:06,458 --> 00:31:08,000
Bastarden fick mig!
439
00:31:08,500 --> 00:31:09,917
Fan, jag är död!
440
00:31:11,667 --> 00:31:12,833
Jules Leroy?
441
00:31:13,542 --> 00:31:14,542
Ja.
442
00:31:18,292 --> 00:31:20,083
Jag vet inte vad jag ska säga.
443
00:31:20,125 --> 00:31:21,833
Såg du henne den dagen?
444
00:31:22,667 --> 00:31:24,083
Ja, på gymmet.
445
00:31:24,125 --> 00:31:26,792
Så låt oss börja med det.
Vilket gym?
446
00:31:27,375 --> 00:31:28,792
Klättergymmet.
447
00:31:28,833 --> 00:31:30,500
Jag var typ hennes tränare.
448
00:31:31,333 --> 00:31:33,208
När var hon där?
449
00:31:34,542 --> 00:31:36,750
Jag vet inte. Hon stannade inte länge.
450
00:31:36,792 --> 00:31:37,792
En timme.
451
00:31:38,375 --> 00:31:40,292
Från 16.00 till 17.00 eller så.
452
00:31:40,333 --> 00:31:41,833
Ok, och då?
453
00:31:43,000 --> 00:31:45,042
– Sedan gick hon.
- Var?
454
00:31:45,875 --> 00:31:47,042
Jag vet inte.
455
00:31:47,708 --> 00:31:49,250
Var du sexuellt involverad?
456
00:31:50,708 --> 00:31:51,625
Vad är länken?
457
00:31:52,875 --> 00:31:54,458
Jag frågar, du svarar.
458
00:31:54,500 --> 00:31:57,333
Om du inte svarar måste vi notera det.
459
00:31:57,375 --> 00:31:58,708
Hade du sex?
460
00:31:59,958 --> 00:32:01,292
Det hände, ja.
461
00:32:02,042 --> 00:32:03,708
Visste du att hon hade en kille?
462
00:32:03,750 --> 00:32:05,667
Ja, och jag har en tjej.
463
00:32:06,333 --> 00:32:07,792
Det var ingen stor grej.
464
00:32:08,250 --> 00:32:10,167
Det var enkelt med Clara.
465
00:32:10,208 --> 00:32:11,583
Vi var sexvänner.
466
00:32:12,125 --> 00:32:13,833
- Sexvänner?
- Ja.
467
00:32:14,792 --> 00:32:16,250
Vi hade sex som vänner.
468
00:32:16,958 --> 00:32:19,750
- Vi var inte kära.
- Pratade hon om sin kille?
469
00:32:19,792 --> 00:32:21,250
Jag var inte intresserad.
470
00:32:22,083 --> 00:32:23,667
Visste han om dig?
471
00:32:24,833 --> 00:32:27,042
Fråga honom, men jag skulle bli förvånad.
472
00:32:27,083 --> 00:32:28,375
Varför?
473
00:32:28,417 --> 00:32:31,958
Hon vill inte att hennes kille ska veta
hon var otrogen.
474
00:32:33,083 --> 00:32:34,583
Sa hon det till dig?
475
00:32:35,542 --> 00:32:36,917
Nej, jag vet inte...
476
00:32:37,292 --> 00:32:38,875
Pratade hon aldrig om honom?
477
00:32:38,917 --> 00:32:41,625
Jag var inte intresserad.
Jag är inte avundsjuk.
478
00:32:41,667 --> 00:32:43,208
Men du trodde att han var det?
479
00:32:44,833 --> 00:32:46,292
Ja, förmodligen.
480
00:32:46,333 --> 00:32:48,333
Alla killar är avundsjuka, så...
481
00:32:49,292 --> 00:32:50,917
Inte du, säger du.
482
00:32:51,625 --> 00:32:53,375
Jag har bestämt mig för att inte vara det.
483
00:32:53,417 --> 00:32:56,167
Men jag tror att vi alla är avundsjuka i grunden.
484
00:32:56,833 --> 00:32:58,833
Ja. Så han var avundsjuk?
485
00:32:58,875 --> 00:33:00,125
Ja, förmodligen.
486
00:33:15,875 --> 00:33:17,042
Vad är så roligt?
487
00:33:18,542 --> 00:33:19,792
Ledsen.
488
00:33:20,208 --> 00:33:22,417
– Jag tänkte på något.
- Vad?
489
00:33:22,458 --> 00:33:23,875
Något en kompis...
490
00:33:24,292 --> 00:33:25,792
Något en kompis sa.
491
00:33:29,708 --> 00:33:31,375
Vet du hur Clara dog?
492
00:33:31,417 --> 00:33:32,917
Ja, hon fick eld.
493
00:33:32,958 --> 00:33:34,375
– Jag tror.
- Tror du?
494
00:33:35,083 --> 00:33:36,500
Hon brändes levande.
495
00:33:37,667 --> 00:33:38,625
Fortsätt, säg det.
496
00:33:39,500 --> 00:33:40,917
Hon brändes levande.
497
00:33:40,958 --> 00:33:42,458
Hur dog Clara?
498
00:33:42,500 --> 00:33:44,000
- Brände levande.
- Ja.
499
00:33:46,667 --> 00:33:47,917
Dum liten skit.
500
00:33:49,083 --> 00:33:51,458
Tror du på det där med sexvän?
501
00:33:51,500 --> 00:33:52,667
Är det skumt?
502
00:33:52,708 --> 00:33:55,000
Inte för fallet, utan i verkligheten.
503
00:33:55,375 --> 00:33:57,125
Jag måste vara kär för att knulla.
504
00:33:57,167 --> 00:33:59,000
Du är den sentimentala typen.
505
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
Han sa att hon var en lättlek.
506
00:34:03,292 --> 00:34:05,125
Nej, det var enkelt.
507
00:34:05,458 --> 00:34:09,042
- Samma skillnad.
- Enkelt betyder inte lätt.
508
00:34:09,083 --> 00:34:10,167
Ja?
509
00:34:10,625 --> 00:34:13,042
Och du gör mig förbannad har ett dubbelt "s".
510
00:34:22,792 --> 00:34:23,958
Väl?
511
00:34:24,000 --> 00:34:25,542
Gillade du bårhuset?
512
00:34:25,875 --> 00:34:26,875
Stor.
513
00:34:26,917 --> 00:34:28,333
Har du kräkts?
514
00:34:28,375 --> 00:34:29,458
Nej.
515
00:34:36,875 --> 00:34:40,042
Inga slag.
Dödsorsak: rökkvävning.
516
00:34:40,083 --> 00:34:41,625
Klart toxtest.
517
00:34:41,667 --> 00:34:44,500
Låg alkohol
och inget sex timmarna före döden.
518
00:34:47,167 --> 00:34:49,375
- Jag luktar inte...
- Vad?
519
00:34:52,667 --> 00:34:54,167
Döden, bårhuset.
520
00:34:54,208 --> 00:34:55,750
Det gör du, lite.
521
00:34:55,792 --> 00:34:57,625
Dusch. Har du rena kläder?
522
00:34:57,667 --> 00:35:01,042
Behåll några här.
Fråga Fred, han har en hel rad.
523
00:35:05,750 --> 00:35:07,417
Känner du Jules Leroy?
524
00:35:08,083 --> 00:35:09,042
Ja.
525
00:35:09,417 --> 00:35:11,583
Han gick på vår yrkesskola.
526
00:35:12,458 --> 00:35:14,500
Visste du att Clara låg med honom?
527
00:35:17,125 --> 00:35:18,125
Ja.
528
00:35:18,792 --> 00:35:20,375
Varför inte nämna honom?
529
00:35:22,125 --> 00:35:23,167
Jag tänkte inte på det.
530
00:35:23,625 --> 00:35:24,875
Du borde ha gjort det.
531
00:35:25,333 --> 00:35:27,417
Eller så tror jag att du döljer något.
532
00:35:27,875 --> 00:35:29,250
Du skyddar inte honom?
533
00:35:30,667 --> 00:35:31,708
Nej.
534
00:35:32,208 --> 00:35:33,708
Nej, inte alls.
535
00:35:35,583 --> 00:35:37,333
Det verkade inte viktigt.
536
00:35:37,375 --> 00:35:38,625
Det är viktigt.
537
00:35:39,083 --> 00:35:41,167
Jag behöver inte berätta varför.
538
00:35:48,542 --> 00:35:51,833
Om Clara var dubbeldejtad,
Jag behöver veta.
539
00:35:52,750 --> 00:35:56,458
Svartsjuka är en katalysator
i ett stort antal brott.
540
00:36:00,250 --> 00:36:01,250
Ledsen.
541
00:36:01,292 --> 00:36:02,958
Ge mig alla namn du kan.
542
00:36:03,792 --> 00:36:05,583
Någon som länkade till henne.
543
00:36:06,625 --> 00:36:08,292
Ingen kände henne bättre.
544
00:36:14,542 --> 00:36:15,958
Gabi Lacazette.
545
00:36:19,208 --> 00:36:20,708
- Med ett "Z"?
- Ja.
546
00:36:23,125 --> 00:36:24,208
Vem är han?
547
00:36:24,875 --> 00:36:26,750
Han bor i bostadsprojektet.
548
00:36:27,458 --> 00:36:29,083
Han var i skolan med oss.
549
00:36:29,917 --> 00:36:31,708
Clara träffade honom.
550
00:36:31,750 --> 00:36:33,125
Strax före Wesley.
551
00:36:34,708 --> 00:36:36,333
Lämnade hon honom för Wesley?
552
00:36:37,333 --> 00:36:39,958
Jag tror att det var över
när hon träffade Wesley.
553
00:36:40,500 --> 00:36:42,417
Men hon sa att Gabi var avundsjuk.
554
00:36:43,250 --> 00:36:44,750
Vad sa hon mer?
555
00:36:47,083 --> 00:36:48,458
Jag vet inte...
556
00:36:51,250 --> 00:36:54,083
Hon njöt av att ses med honom.
557
00:36:54,125 --> 00:36:55,833
Hon gillade bad boys.
558
00:36:57,042 --> 00:36:58,417
Fanns det andra?
559
00:36:58,875 --> 00:36:59,917
Andra?
560
00:37:00,375 --> 00:37:03,583
Du sa att hon gillade bad boys.
Vilka är de andra?
561
00:37:04,083 --> 00:37:06,417
Sluta stränga ut informationen.
562
00:38:07,833 --> 00:38:08,833
Ja?
563
00:38:12,167 --> 00:38:14,083
Ok, jag kommer och hämtar honom.
564
00:38:16,708 --> 00:38:17,875
Jérôme!
565
00:38:17,917 --> 00:38:19,542
- Vad?
- Du pratar skit.
566
00:38:20,542 --> 00:38:22,750
Lacazette svarade på min kallelse.
567
00:38:26,875 --> 00:38:28,167
Okej, mr Top Gun?
568
00:38:32,083 --> 00:38:35,250
Jag visste att du skulle vilja träffa mig.
Jag ringde gendarmerna.
569
00:38:35,792 --> 00:38:37,542
Verkligen? När?
570
00:38:37,583 --> 00:38:41,208
När jag hörde, den 14:e.
De sa att det inte var deras fall.
571
00:38:41,250 --> 00:38:43,875
- Sa de inte att de skulle ringa oss?
- Nej.
572
00:38:45,750 --> 00:38:48,083
Varför skulle vi vilja träffa dig?
573
00:38:48,125 --> 00:38:49,667
På grund av låten.
574
00:38:50,042 --> 00:38:52,833
- Vilken låt?
– Den jag skrev om Clara.
575
00:38:53,583 --> 00:38:55,417
Vilken låt exakt?
576
00:38:55,458 --> 00:38:57,875
En rabiat rap om henne.
577
00:38:57,917 --> 00:38:59,875
- Har du inte hört det?
- Nej.
578
00:39:02,000 --> 00:39:04,292
Jag trodde att jag var här om det.
579
00:39:05,083 --> 00:39:06,750
Vad står det?
580
00:39:09,500 --> 00:39:12,042
I grund och botten står det att jag ska bränna henne.
581
00:39:15,667 --> 00:39:17,583
Varför sjöng du det?
582
00:39:18,125 --> 00:39:19,875
Hon var inte rak mot mig.
583
00:39:20,458 --> 00:39:23,458
Clara är inte den trogna typen.
Det var hon inte.
584
00:39:24,417 --> 00:39:27,750
Det var inte lätt.
Vi kunde inte åka hem till hennes föräldrar.
585
00:39:27,792 --> 00:39:30,625
Hon ville ha mig
att behandla henne som en prinsessa.
586
00:39:30,667 --> 00:39:33,750
Jag jobbar.
Halva min lön är till min mamma.
587
00:39:33,792 --> 00:39:36,167
Resten är för att lansera mitt märke.
588
00:39:36,208 --> 00:39:38,750
Jag har inte råd med hotellrum
för en snabbis.
589
00:39:39,750 --> 00:39:41,458
Kan vi höra låten?
590
00:39:42,542 --> 00:39:44,042
Ja, den finns på YouTube.
591
00:39:44,917 --> 00:39:46,792
Jag vill att du sjunger den.
592
00:39:48,000 --> 00:39:49,708
Vad? Här och nu?
593
00:39:49,750 --> 00:39:51,458
Ja, här och nu.
594
00:39:53,167 --> 00:39:57,208
Jag kan inte göra det.
Jag behöver ett bakgrundsspår, ett beat...
595
00:39:57,250 --> 00:40:00,792
Ett beat? Du behöver inte ett slag.
Kan du inte bara göra det?
596
00:40:01,083 --> 00:40:02,083
Fortsätta.
597
00:40:09,125 --> 00:40:12,833
Clara, få det här klart
Jag kommer vid ditt fönster, du hör
598
00:40:12,875 --> 00:40:16,375
Med en molotovcocktail
Att tända din rumpa
599
00:40:16,417 --> 00:40:17,542
Du lider
600
00:40:17,583 --> 00:40:21,125
Det är coolt, jag skaffade mig en pistol
Om bränslet inte räcker till
601
00:40:21,167 --> 00:40:24,500
Du kommer att brinna i helvetet
Gör dig redo för lågorna
602
00:40:24,792 --> 00:40:26,625
Jag ska bränna dig, bränna dig
603
00:40:26,667 --> 00:40:28,583
Bränn dig till aska...
604
00:40:28,625 --> 00:40:30,500
Ok, det räcker.
605
00:40:30,542 --> 00:40:32,208
- Du frågade!
- Vi förstår!
606
00:40:32,250 --> 00:40:34,625
Jag skulle inte ha gjort det om jag hade vetat det.
607
00:40:34,667 --> 00:40:36,583
- Men det gjorde du.
– Det är bara ord.
608
00:40:36,917 --> 00:40:39,125
Bara ord? Ord betyder något!
609
00:40:39,583 --> 00:40:40,542
Det var inte jag.
610
00:40:41,542 --> 00:40:43,375
Jag kunde inte göra en sådan sak.
611
00:40:44,125 --> 00:40:45,333
Jag är inte våldsam!
612
00:40:46,250 --> 00:40:49,125
Inte våldsam?
Hör du vad du sjunger?
613
00:40:49,167 --> 00:40:52,250
Du skulle bränna henne!
Ni vill alla bränna flickor!
614
00:40:52,708 --> 00:40:54,167
Vad är affären?
615
00:40:54,208 --> 00:40:57,000
Var fick du tag i såna fula idéer?
616
00:40:58,208 --> 00:41:00,417
Tänk om det inspirerade någon galning?
617
00:41:00,458 --> 00:41:02,125
tänkt på det?
618
00:41:02,458 --> 00:41:03,917
Du skulle vara en medbrottsling!
619
00:41:05,458 --> 00:41:08,750
- Håller du mig i förvar?
- Du satsar på din röv.
620
00:41:10,500 --> 00:41:12,250
Kan du berätta för min mamma?
621
00:41:14,333 --> 00:41:16,875
Hon kommer att oroa sig om jag inte är tillbaka.
622
00:41:28,458 --> 00:41:30,125
Håll dig bara till fakta.
623
00:41:31,792 --> 00:41:33,000
Hur menar du?
624
00:41:34,042 --> 00:41:37,958
Han stör dig, men om du pratar allt
det är kontraproduktivt.
625
00:41:40,667 --> 00:41:43,833
- Jag var kontraproduktiv idag?
- Lite.
626
00:41:46,542 --> 00:41:47,625
Jag behöver ett piss.
627
00:41:50,250 --> 00:41:51,583
Marceau!
628
00:41:53,167 --> 00:41:55,625
Willy sa att du har sovit här.
629
00:41:59,042 --> 00:42:01,875
Det är en enda röra hemma
med Nathalie.
630
00:42:01,917 --> 00:42:03,667
Oroa dig inte, jag klarar mig.
631
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
Toalett, badrum...
632
00:42:18,625 --> 00:42:20,333
Du kan sova här.
633
00:42:26,917 --> 00:42:30,333
Spraya bara inte överallt
när du pissar.
634
00:42:36,708 --> 00:42:38,708
- Är du seriös?
- Ja.
635
00:42:38,750 --> 00:42:40,875
Jag kommer inte att städa upp ditt piss.
636
00:42:41,292 --> 00:42:43,250
Vänta, jag kan sikta ordentligt.
637
00:42:43,917 --> 00:42:46,333
När du ser jäveln på jobbet...
638
00:42:46,875 --> 00:42:48,333
Vi är 24 stycken.
639
00:42:48,375 --> 00:42:50,833
Skyll inte på mig för de andras röra.
640
00:42:50,875 --> 00:42:53,542
Så löp inga risker
och piss sitta ner.
641
00:42:55,333 --> 00:42:57,292
Du är ganska långt borta.
642
00:42:58,375 --> 00:42:59,708
Visste du inte?
643
00:43:00,667 --> 00:43:01,917
Inte i den utsträckningen.
644
00:43:05,083 --> 00:43:07,292
Hej, du har nått Emilie.
645
00:43:07,333 --> 00:43:10,750
Jag kan inte prata just nu
så lämna ett meddelande. Hejdå.
646
00:43:11,167 --> 00:43:14,542
Älskling, det är jag igen.
Kan du inte hämta?
647
00:43:15,250 --> 00:43:18,042
Jag brydde mig inte om Clara.
Hon var ingenting.
648
00:43:18,583 --> 00:43:19,708
Någon förlorad tjej...
649
00:43:20,000 --> 00:43:21,792
Marion, det är Jules. Okej?
650
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
Ja, och du?
651
00:43:23,167 --> 00:43:24,625
Jag undrade...
652
00:43:24,667 --> 00:43:27,125
- Vill du komma till gymmet?
- Visst.
653
00:43:27,667 --> 00:43:31,292
Ok, coolt.
Det var riktigt trevligt förra gången...
654
00:43:31,333 --> 00:43:34,083
Ring mig. Jag kan inte leva utan dig.
655
00:43:34,125 --> 00:43:35,917
Jag är rädd att jag ska förlora dig.
656
00:43:36,167 --> 00:43:37,917
Du är mitt livs kärlek.
657
00:43:40,708 --> 00:43:43,625
Det här var på posten.
Det verkade lite konstigt.
658
00:43:43,667 --> 00:43:44,792
Tack.
659
00:43:53,542 --> 00:43:56,333
Till officeren
ansvarig för Clara-fallet
660
00:44:06,083 --> 00:44:07,292
Fred...
661
00:44:08,875 --> 00:44:10,292
Kom och se.
662
00:44:16,208 --> 00:44:17,958
Den postades i St Jean.
663
00:44:20,500 --> 00:44:22,000
Om det är han så är han en psyko.
664
00:44:59,875 --> 00:45:02,292
Det borde inte lämna kontoret.
665
00:45:03,250 --> 00:45:04,458
Jag vet.
666
00:45:13,292 --> 00:45:15,167
Jag tänker hela tiden på Nathalie.
667
00:45:18,417 --> 00:45:20,583
Jag tror att jag älskar henne som en galning.
668
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
När jag lägger mig,
Jag hör mitt hjärta bulta.
669
00:45:25,583 --> 00:45:27,042
Det stressar mig.
670
00:45:28,500 --> 00:45:30,000
Se krympningen.
671
00:45:32,167 --> 00:45:33,333
Krympen...
672
00:45:37,792 --> 00:45:40,667
"I den ensamma gamla parken,
på det isiga gräset
673
00:45:41,333 --> 00:45:43,667
Två konturer passerade nyligen..."
674
00:45:45,958 --> 00:45:47,208
Vet du det?
675
00:45:49,542 --> 00:45:51,667
Ni barn lär ingenting nuförtiden.
676
00:45:53,000 --> 00:45:55,500
Paul Verlaine.
Colloque sentimental.
677
00:45:58,000 --> 00:46:00,917
"Deras ögon är döda, deras munnar svaga
678
00:46:00,958 --> 00:46:03,542
Och man kan knappt höra dem tala
679
00:46:04,125 --> 00:46:06,042
Där, på det isiga gräset
680
00:46:07,167 --> 00:46:09,958
Två spöken talade om det förflutna"
681
00:46:34,583 --> 00:46:36,792
Vila i frid
Vi saknar dig
682
00:47:31,208 --> 00:47:34,583
Nanie, älskling, jag älskar dig.
Du är den bästa vän någonsin.
683
00:47:34,625 --> 00:47:36,625
Många kyssar till dig.
684
00:47:42,167 --> 00:47:45,542
Nanie, älskling, jag älskar dig.
Du är den bästa vän någonsin.
685
00:47:45,583 --> 00:47:47,542
Många kyssar till dig.
686
00:47:56,583 --> 00:47:57,875
Hon filmade honom.
687
00:47:58,292 --> 00:47:59,292
Vad?
688
00:48:00,417 --> 00:48:01,708
Hon filmade honom.
689
00:48:02,917 --> 00:48:03,750
Där?
690
00:48:03,792 --> 00:48:05,292
Någon är på bänken.
691
00:48:06,875 --> 00:48:09,250
Kan vara trädets skugga.
692
00:48:09,292 --> 00:48:10,625
Nej, titta.
693
00:48:11,167 --> 00:48:12,542
Det är bänken.
694
00:48:13,042 --> 00:48:14,792
Han väntar på henne.
695
00:48:17,167 --> 00:48:20,458
Även om det är han, är det ingen idé,
de är bara pixlar.
696
00:48:21,542 --> 00:48:23,708
Kom igen, jag fryser av mig nötterna.
697
00:48:31,708 --> 00:48:32,708
Yohan?
698
00:48:47,667 --> 00:48:49,583
Är du med polisen?
699
00:48:51,000 --> 00:48:53,333
Utreder du Claras död?
700
00:49:03,875 --> 00:49:05,667
Varför är du intresserad?
701
00:49:05,708 --> 00:49:07,875
Jag har tittat på dig ett tag.
702
00:49:09,208 --> 00:49:10,542
Vem är du?
703
00:49:10,583 --> 00:49:11,458
Denis.
704
00:49:12,292 --> 00:49:13,500
Denis vem?
705
00:49:13,542 --> 00:49:14,542
Douet.
706
00:49:15,208 --> 00:49:17,208
Jag skickade tändaren till dig.
707
00:49:18,333 --> 00:49:19,833
Vilken tändare?
708
00:49:19,875 --> 00:49:22,583
En transparent gul tändare
jag hittade.
709
00:49:23,000 --> 00:49:26,458
Kanske mördaren dumpade den
när han lämnade brottsplatsen.
710
00:49:27,542 --> 00:49:29,000
Förstod du inte det?
711
00:49:32,417 --> 00:49:34,375
Visa oss var du hittade den.
712
00:49:44,458 --> 00:49:46,083
Jag hittade tändaren här.
713
00:49:48,750 --> 00:49:49,917
Var bor du?
714
00:49:50,375 --> 00:49:51,500
Här.
715
00:49:51,958 --> 00:49:53,125
Hur menar du?
716
00:49:53,833 --> 00:49:55,167
Precis där.
717
00:50:25,208 --> 00:50:28,083
Varför såg vi dig inte
under vårt hus till hus?
718
00:50:28,500 --> 00:50:30,250
Ingen aning. Jag var här.
719
00:50:30,292 --> 00:50:33,250
Kanske dina kollegor
trodde det var tomt.
720
00:50:33,292 --> 00:50:35,958
- Bor du här?
- Ja, det är min farbrors.
721
00:50:36,000 --> 00:50:37,917
Han gör grönsaksträdgården.
722
00:50:38,208 --> 00:50:39,875
Jag är inte inne på det.
723
00:50:39,917 --> 00:50:41,667
Jag är inte stor på grönsaker.
724
00:50:43,542 --> 00:50:45,083
Vad gör du hela dagen?
725
00:50:46,208 --> 00:50:47,625
Inte mycket på sistone.
726
00:50:47,667 --> 00:50:50,708
Jag sover dåligt
så jag har en lie-in varje morgon.
727
00:50:51,292 --> 00:50:54,750
Jag mådde så dåligt över Clara
Jag rökte som en gris.
728
00:50:55,458 --> 00:50:57,917
Jag borde inte säga det, du fängslar mig.
729
00:50:59,250 --> 00:51:00,875
Kände du Clara?
730
00:51:02,250 --> 00:51:03,250
Ja.
731
00:51:03,625 --> 00:51:05,083
Jag är ett av hennes ex.
732
00:51:05,542 --> 00:51:07,292
- Ett ex?
- Ja.
733
00:51:07,708 --> 00:51:09,708
Vi sov tillsammans några gånger.
734
00:51:12,458 --> 00:51:14,125
Men vi hade delat upp.
735
00:51:15,208 --> 00:51:17,125
Tja, vi sågs mindre.
736
00:51:17,583 --> 00:51:21,500
Vi var aldrig officiellt tillsammans,
vi träffades i hemlighet.
737
00:51:23,000 --> 00:51:26,208
Hon skulle komma hit
när hon slogs med sina föräldrar.
738
00:51:26,583 --> 00:51:29,208
Jag gav henne cigaretter när hon tog slut.
739
00:51:30,542 --> 00:51:32,333
När såg du henne senast?
740
00:51:33,375 --> 00:51:34,625
jag vet inte.
741
00:51:35,333 --> 00:51:36,750
Jag kan inte säga.
742
00:51:37,500 --> 00:51:39,583
Den kvällen hon dödades?
743
00:51:39,625 --> 00:51:40,333
Nej.
744
00:51:41,333 --> 00:51:43,083
Hon var inte långt härifrån.
745
00:51:43,375 --> 00:51:44,500
Jag såg henne inte.
746
00:51:44,542 --> 00:51:45,750
Hörde du ingenting?
747
00:51:46,792 --> 00:51:47,792
Nej.
748
00:51:57,750 --> 00:51:58,750
Hej!
749
00:52:00,167 --> 00:52:02,542
Jag skulle vilja se Stéphanie Béguin.
750
00:52:02,583 --> 00:52:05,042
Jag ska hämta henne.
Hon är i köket.
751
00:52:28,583 --> 00:52:31,458
Kan du berätta om Denis Douet?
Känner du honom?
752
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
Denis?
753
00:52:33,000 --> 00:52:34,208
Ja, genom synen.
754
00:52:36,125 --> 00:52:37,500
Jag lämnade honom från listan?
755
00:52:38,083 --> 00:52:39,083
Exakt.
756
00:52:39,833 --> 00:52:41,000
Ledsen.
757
00:52:42,792 --> 00:52:44,750
Clara kände honom vagt.
758
00:52:44,792 --> 00:52:47,042
Han sätter sig på huk i ett skjul i kolonilotterna.
759
00:52:47,583 --> 00:52:49,208
Ligger hon med honom?
760
00:52:49,250 --> 00:52:50,583
Med honom?
761
00:52:50,625 --> 00:52:51,792
Inget sätt.
762
00:52:52,667 --> 00:52:54,667
Han är grym. Han äcklade henne.
763
00:52:55,042 --> 00:52:57,083
Bara hon pratar om honom...
764
00:52:57,333 --> 00:52:59,125
Säger vem? Hon eller du?
765
00:52:59,583 --> 00:53:00,917
Vad menar du?
766
00:53:00,958 --> 00:53:02,500
Vad sa hon till dig?
767
00:53:02,917 --> 00:53:05,083
Vad jag sa. Att han var äcklig.
768
00:53:06,083 --> 00:53:07,792
Kom han till henne?
769
00:53:08,167 --> 00:53:09,625
Han var en blodiggel.
770
00:53:09,875 --> 00:53:13,667
Hon blev arg en gång eftersom han var för klängig.
771
00:53:14,167 --> 00:53:15,667
Hon höll sig undan efter.
772
00:53:16,208 --> 00:53:19,000
Hon sa inte så mycket till mig.
Jag godkände inte.
773
00:53:20,458 --> 00:53:24,000
Han jobbar inte,
allt han gör är att röka och runka.
774
00:53:25,000 --> 00:53:26,542
Förlåt, men det är sant.
775
00:53:29,375 --> 00:53:31,458
Kan hon ha legat med honom?
776
00:53:31,500 --> 00:53:32,500
Nej.
777
00:53:33,208 --> 00:53:34,875
Hon kanske inte berättade det för dig.
778
00:53:49,333 --> 00:53:51,208
Vilken skillnad gör det?
779
00:53:51,875 --> 00:53:53,292
Det var inte hon.
780
00:53:53,333 --> 00:53:56,958
Du fattar inte.
Det var inte hon. Hon gjorde ingenting.
781
00:53:58,750 --> 00:54:02,542
Du frågar vad hon gjorde med honom.
Och med de andra.
782
00:54:03,417 --> 00:54:05,333
Det får henne att låta som en slampa.
783
00:54:05,750 --> 00:54:08,542
Ligger hon med dem?
Spelar det någon roll?
784
00:54:10,125 --> 00:54:12,208
Hon har inte begått ett brott.
785
00:54:14,375 --> 00:54:15,958
Ingen säger det.
786
00:54:16,583 --> 00:54:18,000
Ingen säger det,
787
00:54:18,333 --> 00:54:20,167
men du säger att hon sov runt omkring.
788
00:54:20,208 --> 00:54:23,083
Och du frågar mig
om det kan vara hennes fel.
789
00:54:23,125 --> 00:54:24,750
Och jag ger dig svar.
790
00:54:30,125 --> 00:54:32,208
Vill du veta varför hon dödades?
791
00:54:32,583 --> 00:54:34,333
Jag vet, så jag ska berätta.
792
00:54:35,875 --> 00:54:37,708
För att hon var en tjej.
793
00:54:38,333 --> 00:54:39,875
Det är därför.
794
00:54:39,917 --> 00:54:41,333
Hon var en tjej.
795
00:54:47,000 --> 00:54:48,375
Det var inte Clara.
796
00:54:49,000 --> 00:54:50,375
Hon var inte sådan.
797
00:55:00,042 --> 00:55:03,000
Clara älskade att bli omtyckt, det är sant.
798
00:55:03,667 --> 00:55:05,875
Hon föll alltid för fel kille.
799
00:55:08,125 --> 00:55:12,000
Hon kanske inte vägrade
den där jävelns framsteg. jag vet inte.
800
00:55:17,250 --> 00:55:20,000
Men hon var en söt tjej.
801
00:55:20,042 --> 00:55:22,250
Hon ville skratta och ha kul.
802
00:55:24,458 --> 00:55:27,208
Och allt jag kan säga om henne
är sjuka grejer.
803
00:55:30,750 --> 00:55:32,333
Hon var min bästa vän.
804
00:55:36,458 --> 00:55:37,750
Jag saknar henne.
805
00:56:01,750 --> 00:56:03,208
Var köpte du tändaren?
806
00:56:03,250 --> 00:56:05,167
Jag hittade den.
Jag visade dig var.
807
00:56:05,583 --> 00:56:07,417
När hittade du den? Hur?
808
00:56:07,458 --> 00:56:10,083
- Jag sa det till dig.
- Berätta igen.
809
00:56:10,458 --> 00:56:14,750
Den 15:e gick jag för att köpa mat
och hittade den liggande vid min bil.
810
00:56:14,792 --> 00:56:16,958
- Sådär, på din väg?
- Ja.
811
00:56:17,542 --> 00:56:18,875
Varför skicka den till oss?
812
00:56:19,458 --> 00:56:21,458
- För att hjälpa.
- För att hjälpa till att hitta dig?
813
00:56:21,917 --> 00:56:25,000
- Vad?
- Ville du bli uppmärksammad?
814
00:56:25,042 --> 00:56:26,500
jag förstår inte.
815
00:56:27,083 --> 00:56:30,583
Vet du att du äcklade henne?
Hon raderade alla dina meddelanden.
816
00:56:30,625 --> 00:56:33,250
Du kände hennes förakt
och ville straffa henne!
817
00:56:33,583 --> 00:56:36,375
- Ta det lugnt.
- Du pratar inte, advokat.
818
00:56:38,375 --> 00:56:40,250
Straffa henne för att hon avvisar dig.
819
00:56:40,292 --> 00:56:41,417
Du är galen.
820
00:56:41,458 --> 00:56:43,708
Ja?
Så vad trodde du?
821
00:56:43,750 --> 00:56:46,417
Ingenting, jag skulle aldrig kunna göra något sådant.
822
00:56:46,458 --> 00:56:49,125
Skaffa en lögndetektor
om du inte tror mig.
823
00:56:49,167 --> 00:56:50,500
Du får se.
824
00:56:53,792 --> 00:56:56,625
Så, "Jag gick för att köpa mat den 15 oktober.
825
00:56:56,667 --> 00:57:00,583
Tändaren stod vid min bil
och jag skickade den för att hjälpa polisen."
826
00:57:00,958 --> 00:57:02,458
- Är det rätt?
- Ja.
827
00:57:03,167 --> 00:57:06,083
- "Jag dödade inte Clara Royer."
- Exakt.
828
00:57:06,500 --> 00:57:07,833
Jag gjorde ingenting.
829
00:57:17,250 --> 00:57:19,083
Är du arg eller är det jag?
830
00:57:20,083 --> 00:57:21,333
Är det du?
831
00:57:21,375 --> 00:57:23,875
Tänker att du är arg när du inte är det.
832
00:57:28,292 --> 00:57:30,083
Eller så kanske jag gör dig arg.
833
00:57:30,125 --> 00:57:32,292
Fortsätt så kanske du.
834
00:57:32,333 --> 00:57:34,042
Ok, du är arg.
835
00:57:35,000 --> 00:57:36,458
Vad säger du?
836
00:57:37,042 --> 00:57:38,125
Ingenting.
837
00:57:39,917 --> 00:57:42,625
Jag är arg och stressad,
försöker lugna ner sig.
838
00:57:42,667 --> 00:57:44,750
Men om du gör mig förbannad kan jag inte.
839
00:57:54,792 --> 00:57:56,542
Vi gör ett konstigt jobb.
840
00:57:59,083 --> 00:57:59,917
Inte vi?
841
00:57:59,958 --> 00:58:02,333
Spara gåtorna.
Säg det eller håll käften.
842
00:58:02,375 --> 00:58:03,417
Jag är trött.
843
00:58:03,833 --> 00:58:06,083
Jag säger bara att vi gör ett konstigt jobb.
844
00:58:06,792 --> 00:58:10,875
Vi ifrågasätter människor, söker igenom deras saker,
lyssna på deras samtal
845
00:58:10,917 --> 00:58:14,250
och vi skriver rapporter.
Den ena rapporten efter den andra.
846
00:58:14,750 --> 00:58:15,792
Rätt.
847
00:58:16,250 --> 00:58:19,000
Vi bekämpar det onda genom att skriva rapporter.
848
00:58:19,042 --> 00:58:20,292
Vi slåss ingenting.
849
00:58:20,333 --> 00:58:24,292
Inte en fast ledtråd, inga bevis.
Inte ens en anständig skrivare!
850
00:58:24,333 --> 00:58:27,833
Det är gott mot ont,
med en knäpp skrivare.
851
00:59:57,417 --> 00:59:59,708
Det är också en region.
852
00:59:59,750 --> 01:00:00,833
Där?
853
01:00:00,875 --> 01:00:02,500
I Botswana.
854
01:00:02,542 --> 01:00:04,292
Det är lite trä också.
855
01:00:04,333 --> 01:00:06,417
Han är geograf nu!
856
01:00:06,667 --> 01:00:09,083
Passera harissa.
857
01:00:09,125 --> 01:00:10,833
Försiktigt, det är varmt.
858
01:00:11,250 --> 01:00:12,958
Varför ser du så glad ut?
859
01:00:13,583 --> 01:00:14,833
Blev äntligen lagd?
860
01:00:14,875 --> 01:00:16,208
Kom igen, spotta ut det.
861
01:00:18,542 --> 01:00:20,083
Jag ska gifta mig.
862
01:00:20,125 --> 01:00:21,125
Vad?
863
01:00:21,167 --> 01:00:22,542
Jag gifter mig med Pauline.
864
01:00:22,583 --> 01:00:24,750
- Vem är Pauline?
- Min flickvän.
865
01:00:25,167 --> 01:00:27,208
- Är du seriös?
- Ja.
866
01:00:27,250 --> 01:00:29,542
Kan bebisar gifta sig nu?
867
01:00:29,583 --> 01:00:31,750
Ett ordentligt bröllop av borgmästaren?
868
01:00:31,792 --> 01:00:33,042
Ja, av borgmästaren.
869
01:00:33,917 --> 01:00:36,542
Jag friade och hon sa ja.
Det blir i mars.
870
01:00:36,583 --> 01:00:38,125
- Är hon gravid?
- Nej.
871
01:00:38,167 --> 01:00:39,750
Inte än i alla fall.
872
01:00:39,792 --> 01:00:42,042
Varför gifta sig då?
873
01:00:42,083 --> 01:00:43,375
För skojs skull.
874
01:00:43,417 --> 01:00:46,375
För att göra henne till min fru,
att vara hennes man, det är allt.
875
01:00:47,000 --> 01:00:48,750
Och att göra en stor fest.
876
01:00:49,500 --> 01:00:50,625
Bara för att festa?
877
01:00:50,667 --> 01:00:51,750
Ja.
878
01:00:52,333 --> 01:00:53,958
Känt varandra länge?
879
01:00:54,917 --> 01:00:56,625
- Sex månader.
- Sex månader?
880
01:00:57,958 --> 01:00:59,000
Vi är kära.
881
01:00:59,042 --> 01:01:01,000
Okej, om du är kär...
882
01:01:01,833 --> 01:01:03,000
Knäpp ur det.
883
01:01:03,042 --> 01:01:05,375
Att skynda på saker är en dålig idé.
884
01:01:05,417 --> 01:01:06,708
Varför sa ni alla det?
885
01:01:07,125 --> 01:01:09,708
- Vi är klara.
- Lämna honom, han är glad.
886
01:01:09,750 --> 01:01:11,833
Nej, någon måste berätta för honom.
887
01:01:11,875 --> 01:01:13,458
Ok, jag ska förklara.
888
01:01:13,500 --> 01:01:17,000
Gifta sig och bilda familj
är redan en dum idé.
889
01:01:17,042 --> 01:01:20,625
Men för en polis, i din ålder,
det är självmord.
890
01:01:20,667 --> 01:01:22,417
- Jag håller inte med.
- Du ska se.
891
01:01:22,458 --> 01:01:24,917
- Jag får se.
- När du träffar väggen.
892
01:01:25,667 --> 01:01:27,917
Alla äktenskap misslyckas inte som ditt.
893
01:01:29,167 --> 01:01:32,125
Du är bitter, du tror på ingenting.
894
01:01:33,375 --> 01:01:35,167
Det var kärlek vid första ögonkastet.
895
01:01:35,208 --> 01:01:36,792
För guds skull!
896
01:01:36,833 --> 01:01:39,583
Du skrämmer mig,
du dödar mig.
897
01:01:40,417 --> 01:01:42,333
Hon vet att du gör horor?
898
01:01:45,292 --> 01:01:47,625
Jag går ofta till lekplatsen för att...
899
01:01:49,542 --> 01:01:51,292
för att se vem som tänker på Clara.
900
01:01:53,708 --> 01:01:55,042
Kanske är det dumt...
901
01:01:57,000 --> 01:01:58,750
I morse hittade jag den här.
902
01:01:59,500 --> 01:02:00,333
Denna t-shirt.
903
01:02:01,167 --> 01:02:02,792
Jag tror att det är en blodfläck.
904
01:02:05,667 --> 01:02:07,250
Jag rörde den inte.
905
01:02:07,958 --> 01:02:10,000
Jag gick hem för att köpa handskar
906
01:02:10,042 --> 01:02:12,167
och lägg den i plastpåsen.
907
01:02:15,542 --> 01:02:17,083
Jag tog några bilder också.
908
01:02:18,042 --> 01:02:19,833
För att visa dig var det var.
909
01:02:21,250 --> 01:02:22,208
Här.
910
01:02:25,250 --> 01:02:27,083
Jag hoppas att det är en ledning.
911
01:02:37,583 --> 01:02:41,167
Blodet är det
av Vincent Caron, 31, i fil.
912
01:02:41,208 --> 01:02:44,042
För tre år sedan,
han misshandlade sitt barns mamma.
913
01:02:44,458 --> 01:02:47,292
Trippel käkfraktur,
fem trasiga tänder.
914
01:02:47,333 --> 01:02:49,875
Med knytnävarna,
framför sin 4-åring.
915
01:02:50,583 --> 01:02:53,750
Hon förlorade medvetandet
efter att han försökte kväva henne.
916
01:02:54,917 --> 01:02:58,042
Förutom hennes ansikte,
hon hade blåmärken överallt,
917
01:02:58,083 --> 01:02:59,250
brutna revben...
918
01:03:00,125 --> 01:03:04,458
Efter fyra månader släpptes han
och väntar fortfarande på rättegång.
919
01:03:05,208 --> 01:03:09,625
Han bor nu i Modane
med en lärare, Nathalie Bardot.
920
01:03:42,167 --> 01:03:43,750
- Hej.
- Hej, polisen.
921
01:03:43,792 --> 01:03:45,333
- Vincent Caron?
- Ja.
922
01:04:24,167 --> 01:04:25,250
Marceau!
923
01:04:40,250 --> 01:04:41,458
Hämta dem.
924
01:04:52,708 --> 01:04:54,083
Är det här ditt?
925
01:04:55,375 --> 01:04:57,042
Det här är inte min plats.
926
01:04:57,083 --> 01:04:58,750
Kan du svara på dem?
927
01:04:59,667 --> 01:05:01,417
Jag använder den som fläckborttagningsmedel.
928
01:05:02,000 --> 01:05:03,250
Fläckborttagningsmedel?
929
01:05:03,875 --> 01:05:04,958
Ja.
930
01:05:25,458 --> 01:05:26,500
Okej...
931
01:05:27,125 --> 01:05:30,292
Din advokat hade två timmar på sig
att komma hit.
932
01:05:30,333 --> 01:05:32,083
- Vi börjar.
- Han är i Lyon.
933
01:05:32,125 --> 01:05:35,667
Inte mitt problem.
Du vägrade en domstolsutsedd advokat.
934
01:05:35,708 --> 01:05:38,292
Skrämma advokater, ni skrämmer mig inte.
935
01:05:38,708 --> 01:05:41,083
- Känner du igen det här?
- Ja, det är min.
936
01:05:41,750 --> 01:05:42,875
Och blodet?
937
01:05:43,833 --> 01:05:45,167
Det är min också.
938
01:05:45,583 --> 01:05:47,625
- Kände du Clara Royer?
- Ja.
939
01:05:47,667 --> 01:05:48,833
Hur kommer det sig?
940
01:05:49,250 --> 01:05:51,333
Var mindre direkt, vi är inte vänner.
941
01:05:52,833 --> 01:05:53,875
Okej...
942
01:05:59,083 --> 01:06:00,500
Hur kände du henne?
943
01:06:01,708 --> 01:06:03,917
Hon blev vän med mig på Facebook
944
01:06:04,250 --> 01:06:07,292
och vi utbytte där ett tag.
945
01:06:07,750 --> 01:06:08,625
Och sedan?
946
01:06:09,208 --> 01:06:10,875
Sen träffades vi på riktigt.
947
01:06:10,917 --> 01:06:15,167
Hon var blyg först,
men ostoppbar när isen brast.
948
01:06:15,208 --> 01:06:16,375
Menande?
949
01:06:18,000 --> 01:06:20,167
Vilket betyder att hon gillade min djursida.
950
01:06:21,167 --> 01:06:22,417
Kan du specificera?
951
01:06:23,292 --> 01:06:24,583
Vi knullade hårt.
952
01:06:25,833 --> 01:06:27,667
- Var?
– Det hängde på.
953
01:06:28,500 --> 01:06:31,250
Hos min tjej när hon var ute.
954
01:06:32,042 --> 01:06:34,208
I min bil.
Dit inspirationen tog oss.
955
01:06:35,208 --> 01:06:37,042
Kände hon till dina juridiska frågor?
956
01:06:37,583 --> 01:06:39,125
Inte så vitt jag vet.
957
01:06:39,167 --> 01:06:41,083
Men hon var inte partisk.
958
01:06:42,042 --> 01:06:45,000
- Hur partisk?
– Att folk är svarta eller vita.
959
01:06:46,542 --> 01:06:49,042
- Berättade Vincent om Clara?
- Ja.
960
01:06:49,458 --> 01:06:50,958
Vad sa han?
961
01:06:51,625 --> 01:06:53,250
Att de hade sex.
962
01:06:53,875 --> 01:06:55,250
När berättade han för dig?
963
01:06:56,333 --> 01:06:57,708
I januari tror jag.
964
01:06:57,750 --> 01:06:59,250
När de såg varandra.
965
01:07:00,500 --> 01:07:02,375
Ville han göra dig avundsjuk?
966
01:07:02,792 --> 01:07:04,000
Nej, inte alls.
967
01:07:04,583 --> 01:07:07,333
Jag vet att han behöver träffa andra.
Det är så det är.
968
01:07:08,083 --> 01:07:09,583
- Har du inget emot det?
- Nej.
969
01:07:11,500 --> 01:07:13,042
Jag visste att hon var fast.
970
01:07:14,208 --> 01:07:15,833
Men jag pressade inte min lycka.
971
01:07:16,250 --> 01:07:17,208
Hooked på vad?
972
01:07:17,250 --> 01:07:18,417
Hooked på mig.
973
01:07:19,125 --> 01:07:20,583
Jag såg henne som barn.
974
01:07:20,625 --> 01:07:22,125
Jag gillade henne.
975
01:07:22,167 --> 01:07:24,375
Det var därför jag satte dit t-shirten.
976
01:07:24,417 --> 01:07:25,625
- En gåva.
- En gåva?
977
01:07:25,667 --> 01:07:27,083
Ja, en gåva.
978
01:07:27,625 --> 01:07:31,083
Jag skar mig i armen, blodade t-shirten
och lämnade den där.
979
01:07:32,083 --> 01:07:34,125
Varför vänta så länge med att göra det?
980
01:07:34,167 --> 01:07:36,542
Jag ville undvika cirkusen.
981
01:07:37,125 --> 01:07:39,208
Sa han att Clara var död?
982
01:07:39,250 --> 01:07:40,875
Nej, jag såg det i tidningen.
983
01:07:41,625 --> 01:07:44,542
När jag insåg att det var hon,
Jag sa till Vincent.
984
01:07:45,875 --> 01:07:48,583
- Trodde du att han hade dödat henne?
- Nej.
985
01:07:49,125 --> 01:07:51,167
Han var hos mig den natten.
986
01:07:53,917 --> 01:07:55,292
Från när till när?
987
01:07:55,667 --> 01:07:56,708
Hela natten.
988
01:07:56,750 --> 01:07:59,292
Efter kvällen tillsammans,
han stannade.
989
01:07:59,333 --> 01:08:00,208
Datumet?
990
01:08:01,667 --> 01:08:02,833
Jag glömmer nu...
991
01:08:02,875 --> 01:08:04,417
Natten den 12.
992
01:08:04,958 --> 01:08:06,833
- Vilken dag var det?
– Jag glömmer.
993
01:08:07,542 --> 01:08:09,042
Datumet, inte dagen?
994
01:08:09,083 --> 01:08:11,042
Du försöker påverka mig.
995
01:08:11,667 --> 01:08:14,125
Jag jobbade inte nästa dag, den 13:e.
996
01:08:14,625 --> 01:08:16,082
Han sov över, jag vet.
997
01:08:16,875 --> 01:08:18,500
- Sover du?
- Ja.
998
01:08:19,125 --> 01:08:20,875
Han kunde ha glidit ut.
999
01:08:20,917 --> 01:08:21,917
Nej.
1000
01:08:22,375 --> 01:08:24,917
Jag vaknade flera gånger.
Min katt var sjuk.
1001
01:08:25,292 --> 01:08:26,582
Vincent rörde sig inte.
1002
01:08:28,292 --> 01:08:30,500
Var var du den 12 oktober?
1003
01:08:30,542 --> 01:08:33,082
Jag var med Nathalie hos henne.
1004
01:08:33,500 --> 01:08:35,792
- När såg du Clara senast?
- April.
1005
01:08:35,832 --> 01:08:37,292
- Inte sedan dess?
- Nej.
1006
01:08:37,332 --> 01:08:38,332
Varför?
1007
01:08:38,625 --> 01:08:40,957
För hon hade träffat någon annan.
1008
01:08:41,582 --> 01:08:43,457
- Var du arg på henne?
- Nej.
1009
01:08:44,417 --> 01:08:46,792
Jag respekterar människors val.
Jag tvingar ingen.
1010
01:08:50,917 --> 01:08:52,250
Tvingar du ingen?
1011
01:08:54,167 --> 01:08:56,457
Respekt bröt din exfrus käke?
1012
01:08:56,500 --> 01:08:58,417
Det var bara ett slagsmål.
1013
01:08:58,457 --> 01:08:59,542
Naturligtvis.
1014
01:08:59,582 --> 01:09:02,832
Hon var hysterisk och ramlade.
Jag var tvungen att lugna henne.
1015
01:09:02,875 --> 01:09:05,082
- Med knytnävarna?
- Nej.
1016
01:09:05,832 --> 01:09:07,125
Det är annorlunda.
1017
01:09:08,082 --> 01:09:10,957
Du vet att han är anklagad
av våld i äktenskapet?
1018
01:09:11,417 --> 01:09:12,832
Det var en olycka.
1019
01:09:14,625 --> 01:09:16,000
Du känner honom inte.
1020
01:09:18,582 --> 01:09:20,542
- Är du rädd för honom?
- Nej.
1021
01:09:20,582 --> 01:09:22,332
- Är han våldsam mot dig?
- Nej.
1022
01:09:26,167 --> 01:09:27,917
Varför skyddar du honom?
1023
01:09:30,375 --> 01:09:31,667
Du vet ingenting.
1024
01:09:32,707 --> 01:09:34,042
Han gjorde ingenting.
1025
01:09:37,375 --> 01:09:40,417
Claras vänner
kände inte Vincent Caron.
1026
01:09:40,457 --> 01:09:43,042
Hon berättade det för ingen, inte ens Nanie.
1027
01:09:43,082 --> 01:09:46,042
Hon kanske skämdes.
Killen är vriden.
1028
01:09:46,082 --> 01:09:48,500
Hon valde några riktigt udda killar.
1029
01:09:48,542 --> 01:09:49,750
Menande?
1030
01:09:49,792 --> 01:09:50,792
Ingenting.
1031
01:09:51,082 --> 01:09:52,000
Säger bara.
1032
01:09:52,500 --> 01:09:54,000
Säger vad?
1033
01:09:54,042 --> 01:09:55,500
Hon gick för freaks.
1034
01:09:55,542 --> 01:09:58,208
– Hon var inget helgon.
- Vem nämnde helgon?
1035
01:09:58,250 --> 01:10:01,875
Ingen. Jag sa bara.
Jag tror inte på slumpen.
1036
01:10:02,250 --> 01:10:04,292
Tror du inte på slumpen?
Menande?
1037
01:10:04,750 --> 01:10:07,583
Vad är din idé?
Att hon bad om det?
1038
01:10:07,625 --> 01:10:09,458
Är det din väg till den skyldige?
1039
01:10:09,958 --> 01:10:11,583
Kan jag inte säga vad jag tycker?
1040
01:10:11,625 --> 01:10:13,250
- Inte om det är skit!
- Killar...
1041
01:10:13,292 --> 01:10:14,500
Lugna dig.
1042
01:10:14,542 --> 01:10:17,583
Jag känner brudar som älskar pirriga grejer
och kan inte få nog.
1043
01:10:17,625 --> 01:10:19,750
Snygga grejer? Hon brändes!
1044
01:10:19,792 --> 01:10:21,583
Känner du kvinnor som gillar att bränna?
1045
01:10:21,625 --> 01:10:24,500
Allt jag sa
var vissa kvinnor som skurkar.
1046
01:10:24,542 --> 01:10:26,125
Men du är över det.
1047
01:10:26,583 --> 01:10:28,250
- Ovan vad?
- Malice.
1048
01:10:28,792 --> 01:10:31,375
Du är en trevlig kille, på det godas sida.
1049
01:10:31,417 --> 01:10:33,167
- Nog!
- Jag menar allvar.
1050
01:10:33,208 --> 01:10:35,042
Han tycker att han är oklanderlig.
1051
01:10:35,083 --> 01:10:36,375
Jag är en skithuvud,
1052
01:10:36,417 --> 01:10:37,792
men du är perfekt!
1053
01:10:37,833 --> 01:10:38,917
Håll käften.
1054
01:10:41,333 --> 01:10:42,625
Håll käften bara.
1055
01:12:13,500 --> 01:12:14,958
Får jag fråga något?
1056
01:12:16,125 --> 01:12:18,750
Varför inte cykla på vägar som alla andra?
1057
01:12:20,042 --> 01:12:21,792
Du fortsätter köra varv...
1058
01:12:23,167 --> 01:12:24,583
Det är konstigt, eller hur?
1059
01:12:25,000 --> 01:12:26,500
Du är som en hamster.
1060
01:12:32,667 --> 01:12:33,667
Jag slutar.
1061
01:12:39,208 --> 01:12:40,542
Avsluta vad?
1062
01:12:41,500 --> 01:12:42,542
Allt.
1063
01:12:44,125 --> 01:12:45,875
Jag är trött på dessa idioter.
1064
01:12:46,500 --> 01:12:47,500
Jag känner bara hat.
1065
01:12:52,083 --> 01:12:54,042
Det här var inte vad jag ville göra.
1066
01:12:54,583 --> 01:12:56,417
Jag ville lära ut franska.
1067
01:12:57,000 --> 01:12:59,792
Att föra makten vidare
av det franska språket.
1068
01:13:03,458 --> 01:13:05,625
Jag ska ge dig ett sömnmedel.
1069
01:13:07,167 --> 01:13:09,417
Vi pratar om det imorgon.
1070
01:13:09,458 --> 01:13:10,875
Efter att ha sovit på den.
1071
01:13:43,333 --> 01:13:45,292
- Vi knullade hårt.
- Brände levande.
1072
01:13:45,625 --> 01:13:47,000
Hon är söt och allt...
1073
01:13:48,375 --> 01:13:49,500
Jag är inte våldsam!
1074
01:13:49,833 --> 01:13:51,833
Hos min tjej när hon var ute.
1075
01:13:53,292 --> 01:13:54,625
Vi sov tillsammans...
1076
01:13:55,250 --> 01:13:56,625
Jag tvingade mig själv att dejta henne.
1077
01:13:57,917 --> 01:13:59,792
Det var enkelt med Clara.
1078
01:13:59,833 --> 01:14:00,875
Vi var sexvänner.
1079
01:14:02,458 --> 01:14:05,292
- Saken är...
- ...min djursida...
1080
01:14:05,333 --> 01:14:06,792
Inte min typ...
1081
01:14:07,125 --> 01:14:08,958
- Avundsjuk.
– Jag låter mig frestas...
1082
01:14:09,875 --> 01:14:11,292
Inte den trogna typen.
1083
01:14:13,333 --> 01:14:14,750
Du kommer att brinna i helvetet
1084
01:14:14,792 --> 01:14:16,958
Gör dig redo för lågorna
1085
01:14:17,000 --> 01:14:18,792
Jag ska bränna dig, bränna dig
1086
01:14:18,833 --> 01:14:20,792
Bränn dig till aska...
1087
01:14:40,292 --> 01:14:44,042
Det här är Nathalie Bardot.
Lämna ett meddelande.
1088
01:14:44,083 --> 01:14:46,500
Det är Vincent. Varför hämtar du inte?
1089
01:14:48,625 --> 01:14:52,125
Det här är Nathalie Bardot.
Lämna ett meddelande.
1090
01:14:52,167 --> 01:14:54,917
Det är jag. Isabelle berättade för mig
du är inte på jobbet.
1091
01:15:01,167 --> 01:15:02,875
- Hej.
- Var är du?
1092
01:15:02,917 --> 01:15:04,958
- Hemma.
- Var var du tidigare?
1093
01:15:05,000 --> 01:15:06,000
Jag var här.
1094
01:15:06,042 --> 01:15:08,042
Ljug inte för mig.
1095
01:15:08,083 --> 01:15:09,083
Jag var här.
1096
01:15:09,125 --> 01:15:11,292
Varför tog du inte upp, käring?
1097
01:15:11,333 --> 01:15:13,750
Jag rörde mig inte.
Kanske ringde inte telefonen.
1098
01:15:13,792 --> 01:15:15,833
Jag är inte dum i huvudet.
1099
01:15:15,875 --> 01:15:19,167
Du busar,
din kuksugande tik.
1100
01:15:19,208 --> 01:15:21,208
Vi måste prata om det här.
1101
01:15:21,250 --> 01:15:23,292
Hör du mig, din skit?
1102
01:15:23,333 --> 01:15:27,375
Jag kommer över
och jag slår in ditt ansikte, slampa.
1103
01:15:27,417 --> 01:15:30,583
Jag slösar bort dig
och slå din röv, fitta.
1104
01:15:30,625 --> 01:15:31,958
Så vänta på mig.
1105
01:15:32,375 --> 01:15:33,958
Säg att du väntar på mig.
1106
01:15:35,042 --> 01:15:36,833
Ok, jag väntar på dig.
1107
01:15:51,708 --> 01:15:52,667
Johan...
1108
01:15:53,167 --> 01:15:55,542
Marceau har gått för att träffa Caron.
1109
01:15:55,583 --> 01:15:56,250
Knulla!
1110
01:16:12,458 --> 01:16:14,333
- Ja?
- Vad är det som händer, Marceau?
1111
01:16:15,333 --> 01:16:16,625
Jag ska träffa Caron.
1112
01:16:17,292 --> 01:16:18,542
Ingen bra idé.
1113
01:16:18,958 --> 01:16:20,417
Det är en väldigt bra idé.
1114
01:16:20,792 --> 01:16:22,167
Nej, kom tillbaka.
1115
01:16:22,208 --> 01:16:23,333
Jag klarar det.
1116
01:16:24,458 --> 01:16:25,417
Fan...
1117
01:16:43,042 --> 01:16:46,250
Du har nått Marceau.
Lämna ett meddelande.
1118
01:16:46,625 --> 01:16:47,583
Ont i rumpan...
1119
01:17:15,875 --> 01:17:17,250
Vem är det?
1120
01:17:17,292 --> 01:17:18,792
Polis, öppna upp.
1121
01:17:23,958 --> 01:17:26,042
- Är Caron här?
– Nej, han gick ut.
1122
01:17:41,333 --> 01:17:42,667
Vad gör du?
1123
01:17:47,958 --> 01:17:49,500
Jag antar att jag väntar på honom.
1124
01:18:00,167 --> 01:18:02,167
Du delar namn med min fru.
1125
01:18:02,208 --> 01:18:03,333
Jag är ledsen?
1126
01:18:03,667 --> 01:18:05,708
Du delar namn med min fru.
1127
01:18:08,125 --> 01:18:09,625
Vilket tecken är du?
1128
01:18:10,083 --> 01:18:11,333
Skorpionen.
1129
01:18:11,375 --> 01:18:12,500
Verkligen?
1130
01:18:13,542 --> 01:18:14,958
Min frus Vädur.
1131
01:18:16,375 --> 01:18:18,042
Du delar ett namn i alla fall.
1132
01:18:22,000 --> 01:18:23,875
Lyssna, Nathalie.
1133
01:18:23,917 --> 01:18:27,833
Om du ändrar hans alibi,
vi ska se till att han inte skadar dig.
1134
01:18:27,875 --> 01:18:31,500
På natten den 12:e
du vaknade och han var borta.
1135
01:18:31,542 --> 01:18:33,542
Du kollade tiden.
Klockan var 01.00.
1136
01:18:33,875 --> 01:18:36,125
- Han kom tillbaka vid 04:30.
- Inte sant.
1137
01:18:37,125 --> 01:18:39,500
Han var här.
Jag gick upp för min sjuka katt.
1138
01:18:39,542 --> 01:18:41,542
Nog om katten!
1139
01:18:44,667 --> 01:18:46,125
- Har du en arresteringsorder?
- Håll käften.
1140
01:18:46,167 --> 01:18:47,417
Åh ja?
1141
01:18:48,292 --> 01:18:50,042
Gillar du att slå kvinnor?
1142
01:18:50,875 --> 01:18:52,333
Gillar du det?
1143
01:18:52,375 --> 01:18:54,625
Sådär också? Och det?
1144
01:18:54,667 --> 01:18:55,958
Vad sägs om detta?
1145
01:18:56,458 --> 01:18:57,667
Ge mig mer.
1146
01:18:57,708 --> 01:18:59,000
Och den här?
1147
01:18:59,375 --> 01:19:00,458
Marceau!
1148
01:19:01,083 --> 01:19:02,625
Stopp! Stopp!
1149
01:19:03,125 --> 01:19:04,208
sluta!
1150
01:19:05,958 --> 01:19:07,333
Kom igen.
1151
01:19:07,708 --> 01:19:08,750
Kom igen.
1152
01:19:16,125 --> 01:19:19,917
Om han anklagar,
Jag kör ner honom.
1153
01:19:19,958 --> 01:19:21,083
Håll käften!
1154
01:19:21,125 --> 01:19:23,250
Tror du att jag inte skulle göra det?
1155
01:19:23,292 --> 01:19:25,083
- Vart ska du?
- Grenoble.
1156
01:19:25,125 --> 01:19:28,375
Nej, du kör med mig!
Det är en order!
1157
01:19:28,417 --> 01:19:29,417
Marceau!
1158
01:19:31,000 --> 01:19:32,750
Håll tyst så vet ingen.
1159
01:19:32,792 --> 01:19:34,833
Du drömmer. De kommer att veta.
1160
01:19:35,625 --> 01:19:38,292
De skulle krångla till mig
för att du slog den där skiten?
1161
01:19:38,333 --> 01:19:39,583
Är du dum?
1162
01:19:39,625 --> 01:19:41,333
Det är en utredning.
1163
01:19:41,375 --> 01:19:43,333
Vi respekterar förfarandet eller så!
1164
01:19:43,375 --> 01:19:44,583
Jag är ingen idiot.
1165
01:19:44,625 --> 01:19:46,167
Verkligen, du är inte en idiot?
1166
01:19:49,417 --> 01:19:50,958
Om han är mördaren
1167
01:19:51,000 --> 01:19:53,667
och hans advokater får bort honom
över din skit,
1168
01:19:54,000 --> 01:19:55,042
Jag kommer inte att förlåta dig.
1169
01:19:58,375 --> 01:20:00,917
Jag menar allvar, Marceau.
Jag kommer inte att förlåta dig.
1170
01:20:02,833 --> 01:20:04,875
Vet du vad? Du gör mig förbannad.
1171
01:20:04,917 --> 01:20:06,333
Ni gör mig alla förbannade!
1172
01:20:06,375 --> 01:20:07,708
Stanna bilen!
1173
01:20:08,125 --> 01:20:09,000
Stopp!
1174
01:20:09,500 --> 01:20:11,667
Stanna bilen nu!
1175
01:20:11,708 --> 01:20:14,000
Sluta nu!
1176
01:21:42,292 --> 01:21:44,000
Kapten Vivès?
1177
01:21:45,125 --> 01:21:45,958
Ja.
1178
01:21:46,000 --> 01:21:48,208
Hej. Jag är domare Beltrame.
1179
01:21:48,917 --> 01:21:50,208
Följ mig.
1180
01:21:58,625 --> 01:21:59,958
Ta en plats.
1181
01:22:03,708 --> 01:22:06,083
Tyvärr, det är inte särskilt välkomnande.
1182
01:22:06,958 --> 01:22:10,625
Jag ärvde 130 fall när jag kom hit.
1183
01:22:11,167 --> 01:22:14,667
Även om du vet,
det är alltid värre än du föreställer dig.
1184
01:22:16,167 --> 01:22:20,375
Men jag är ganska metodisk,
så jag hoppas på att få ordning på allt.
1185
01:22:20,833 --> 01:22:23,042
Jag är glad att träffa dig i alla fall.
1186
01:22:23,625 --> 01:22:26,333
Mejl och telefonsamtal
är bra men...
1187
01:22:26,917 --> 01:22:29,958
kommunikation ansikte mot ansikte är bättre.
1188
01:22:35,958 --> 01:22:37,875
Jag hör att du inte är pratsam.
1189
01:22:38,292 --> 01:22:40,208
- Är det så?
- Är du förvånad?
1190
01:22:42,333 --> 01:22:43,667
Inte riktigt.
1191
01:22:45,500 --> 01:22:48,750
Jag ville träffa dig
om Clara Royers mord.
1192
01:22:50,333 --> 01:22:55,000
Jag blev förvånad över att hitta fallet
längst ner i högen.
1193
01:22:56,167 --> 01:22:58,625
Längst ner och djupt i ett skåp.
1194
01:22:59,250 --> 01:23:00,792
jag förstår inte.
1195
01:23:03,333 --> 01:23:06,083
– Min enhet är inte längre på fallet.
- Jag vet.
1196
01:23:08,167 --> 01:23:09,292
Varför?
1197
01:23:09,333 --> 01:23:14,042
Jag bad chefen att överföra den
eftersom jag kände att det behövde ett nytt tillvägagångssätt.
1198
01:23:15,000 --> 01:23:18,042
Efter de första veckorna,
saker blir mycket svårare.
1199
01:23:19,042 --> 01:23:20,625
Det är tre år nu.
1200
01:23:22,292 --> 01:23:24,917
Det gör mig sjuk att säga det,
men det är över.
1201
01:23:26,625 --> 01:23:30,000
Clara var 21 år.
Hon brändes levande.
1202
01:23:30,042 --> 01:23:32,417
Du kan inte bara säga att det är över.
1203
01:23:34,083 --> 01:23:37,208
Även utan uppmärksamhet i media,
hon förtjänar bättre.
1204
01:23:40,292 --> 01:23:41,833
Jag jobbade hårt på det.
1205
01:23:41,875 --> 01:23:43,958
Det var därför jag skickade efter dig.
1206
01:23:44,542 --> 01:23:46,375
Återuppta utredningen.
1207
01:23:47,292 --> 01:23:49,125
Det kanske inte är en bra idé.
1208
01:23:51,458 --> 01:23:53,833
Jag läste fallet. Det är starkt.
1209
01:23:53,875 --> 01:23:55,667
Det är välbyggt.
1210
01:23:56,042 --> 01:24:01,167
Även rapporterna är exakta,
med mycket uppmärksamhet på detaljer.
1211
01:24:01,875 --> 01:24:05,125
Om jag får säga så,
Jag tyckte att de var väldigt välskrivna.
1212
01:24:05,167 --> 01:24:06,625
Välskrivet men ingen användning.
1213
01:24:06,667 --> 01:24:08,583
Att eliminera ledningar är användbart.
1214
01:24:08,625 --> 01:24:11,417
Vi hittade inte mördaren.
Det är ett faktum.
1215
01:24:11,458 --> 01:24:13,417
Vi körde ihop,
Jag vet inte var.
1216
01:24:15,042 --> 01:24:17,000
Jag förstår din bitterhet.
1217
01:24:17,667 --> 01:24:19,167
Men det är vid sidan av poängen.
1218
01:24:20,042 --> 01:24:21,417
Jag är inte bitter.
1219
01:24:25,250 --> 01:24:29,333
De säger varje utredare
har ett brott som förföljer honom.
1220
01:24:30,000 --> 01:24:32,708
Ingen vet varför.
Ett fall som gör mer ont.
1221
01:24:33,333 --> 01:24:36,208
Det tjatar på dig
tills det besatt dig. Det...
1222
01:24:36,250 --> 01:24:37,500
Det slukar dig.
1223
01:24:38,667 --> 01:24:40,458
Eller förstör dig. Du har rätt.
1224
01:24:41,500 --> 01:24:43,083
Det äter upp dig inuti.
1225
01:24:46,542 --> 01:24:49,167
När jag började i Rouen,
Jag hade en kollega...
1226
01:24:49,917 --> 01:24:53,042
För honom var det en liten flicka
de hittade aldrig.
1227
01:24:53,708 --> 01:24:55,917
20 år senare var han inte över det.
1228
01:24:56,375 --> 01:24:58,917
Jag var ung.
Jag trodde att han tjatade.
1229
01:24:59,833 --> 01:25:03,500
För Tourancheau, vår gamla enhetschef,
det var en mormor
1230
01:25:03,958 --> 01:25:06,708
slagen till döds med panna och knytnävar.
1231
01:25:07,167 --> 01:25:11,000
Hon torkade upp sitt blod
innan du sveper in dig i hundens filt
1232
01:25:11,042 --> 01:25:13,042
att dö utan att lämna en enda röra.
1233
01:25:13,750 --> 01:25:15,750
Det vilseledde honom ett tag.
1234
01:25:15,792 --> 01:25:19,292
Han kunde inte räkna ut
som hade torkat upp blodet.
1235
01:25:20,417 --> 01:25:22,208
När han äntligen insåg,
1236
01:25:23,250 --> 01:25:25,167
det krossade hans hjärta.
1237
01:25:29,833 --> 01:25:31,208
För dig är det Clara.
1238
01:25:34,625 --> 01:25:38,042
Det gjorde mig galen
att varje kille vi såg kunde ha gjort det.
1239
01:25:39,083 --> 01:25:43,000
Kanske är ingen av dem mördaren.
Men var och en kunde ha gjort det.
1240
01:25:43,042 --> 01:25:45,667
Det är det enda sättet jag kan uttrycka det på.
1241
01:25:46,125 --> 01:25:49,375
Var och en hon träffade,
även de som inte är skiter.
1242
01:25:50,167 --> 01:25:52,542
Och kanske alla män hon aldrig träffat.
1243
01:25:54,542 --> 01:25:57,792
Jag kan vara arg,
men jag tror att vi inte kan hitta honom
1244
01:25:57,833 --> 01:26:00,458
eftersom alla män dödade Clara.
1245
01:26:03,542 --> 01:26:06,083
Något är fel
mellan män och kvinnor.
1246
01:26:07,708 --> 01:26:09,208
Jag är kvinna.
1247
01:26:09,917 --> 01:26:11,958
Och en undersökningsdomare.
1248
01:26:12,958 --> 01:26:17,792
Jag skulle vara blind av att inte se
något är fel mellan män och kvinnor.
1249
01:26:18,583 --> 01:26:19,792
Som du säger.
1250
01:26:25,042 --> 01:26:27,167
Jag insåg häromdagen
1251
01:26:27,208 --> 01:26:30,458
det är nästan årsdagen
av Claras död.
1252
01:26:31,042 --> 01:26:32,250
Om två veckor,
1253
01:26:32,292 --> 01:26:34,333
det blir tre år
sedan hon dödades.
1254
01:26:34,875 --> 01:26:39,000
Den som begått brottet får
1255
01:26:39,042 --> 01:26:41,542
känna ånger. Vem vet?
1256
01:26:42,292 --> 01:26:44,375
Eller vill få en ny kick av det.
1257
01:26:45,708 --> 01:26:48,917
Jag skulle vilja knacka
huvudmisstänktes telefoner igen.
1258
01:26:49,417 --> 01:26:50,917
Något kan hända.
1259
01:26:51,250 --> 01:26:54,083
Det ville vi prova
för ettårsdagen.
1260
01:26:54,833 --> 01:26:57,667
Jag funderade till och med på att sticka ut
brottsplatsen.
1261
01:26:58,417 --> 01:27:01,125
Vi kunde inte
av budgetskäl.
1262
01:27:01,875 --> 01:27:04,292
Sedan fick andra fall företräde.
1263
01:27:06,042 --> 01:27:07,500
Det är synd.
1264
01:27:08,958 --> 01:27:10,625
Vad väntar hon på?
1265
01:27:11,167 --> 01:27:14,042
Den skyldige ringer sin mamma
att säga att han mådde dåligt
1266
01:27:14,083 --> 01:27:15,333
i tre år?
1267
01:27:15,375 --> 01:27:17,042
Något sådant.
1268
01:27:18,167 --> 01:27:19,750
Är det inte slöseri med tid?
1269
01:27:20,125 --> 01:27:22,292
Domaren är hoppfull, så det är jag också.
1270
01:27:22,333 --> 01:27:23,542
Är hon snygg?
1271
01:27:26,083 --> 01:27:27,250
Varför frågade du?
1272
01:27:27,292 --> 01:27:29,208
Jag vet inte. Ingen anledning.
1273
01:27:52,083 --> 01:27:53,292
Det är mitt.
1274
01:27:53,333 --> 01:27:55,458
Förlåt, jag tänkte fråga.
1275
01:27:55,500 --> 01:27:56,875
En gentiana.
1276
01:27:59,333 --> 01:28:01,292
Det är konstigt. Inte ett bra foto,
1277
01:28:01,333 --> 01:28:03,542
men jag börjar gilla det.
1278
01:28:04,167 --> 01:28:06,250
En vän skickade den.
1279
01:28:06,625 --> 01:28:09,125
En kollega som slutade för tre år sedan.
1280
01:28:09,375 --> 01:28:11,417
- Han gick i pension?
- Inte riktigt.
1281
01:28:11,458 --> 01:28:13,625
Det är komplicerat.
Han förflyttades.
1282
01:28:14,042 --> 01:28:16,792
Jag hörde talas om honom. Marteau.
1283
01:28:16,833 --> 01:28:17,958
Marceau.
1284
01:28:18,000 --> 01:28:19,542
Men ingen mim.
1285
01:28:20,667 --> 01:28:23,750
Inga nyheter sedan han lämnade,
nu skickar han detta.
1286
01:28:24,917 --> 01:28:27,708
Utan en lapp.
Nu skriver jag ut den.
1287
01:28:29,125 --> 01:28:31,000
På papper, inte i ditt sinne.
1288
01:28:31,375 --> 01:28:32,917
Du har rätt.
1289
01:28:32,958 --> 01:28:34,292
Det är precis det.
1290
01:28:56,125 --> 01:28:58,625
Häromdagen nämnde du
1291
01:28:58,667 --> 01:29:01,500
staka ut brottsplatsen.
Låt oss göra det.
1292
01:29:01,917 --> 01:29:05,167
Det är hypotetiskt,
men det är värt att prova.
1293
01:29:05,625 --> 01:29:09,083
Jag ska fråga narcs för tanken
för natten den 12.
1294
01:29:09,125 --> 01:29:10,292
Mycket bra.
1295
01:29:10,333 --> 01:29:12,500
- En annan sak...
- Vad?
1296
01:29:12,875 --> 01:29:14,083
Hennes grav.
1297
01:29:14,625 --> 01:29:18,333
Vi skulle kunna gömma en kamera
på kyrkogården vid Claras grav.
1298
01:29:19,833 --> 01:29:21,375
Vem kunde se till det?
1299
01:29:22,417 --> 01:29:25,417
Våra teknikkillar,
men det är ganska kort varsel.
1300
01:29:25,458 --> 01:29:27,500
Be dem att överväga det.
1301
01:29:28,417 --> 01:29:32,042
Jag tänkte på en falsk gravsten
för att dölja kameran.
1302
01:29:33,500 --> 01:29:34,958
Är du seriös?
1303
01:29:35,458 --> 01:29:37,083
Är det en dum idé?
1304
01:29:37,958 --> 01:29:40,542
– Lite, men jag gillar det.
- Bra.
1305
01:29:42,000 --> 01:29:44,833
– Kan man få medel för det?
- Ja.
1306
01:29:45,333 --> 01:29:47,208
Egentligen har jag det redan.
1307
01:29:50,625 --> 01:29:53,167
Jag tror att jag håller på att bli kär i dig.
1308
01:29:55,375 --> 01:29:56,875
Prata inte strunt.
1309
01:30:13,000 --> 01:30:17,125
12 oktober 2019
1310
01:30:41,917 --> 01:30:44,250
- Vill du ha en kaffe?
- Nej tack.
1311
01:30:48,208 --> 01:30:50,000
Varför välja brottsgruppen?
1312
01:30:51,333 --> 01:30:54,917
Toppen av ditt år,
du hade ditt val av inlägg.
1313
01:30:56,417 --> 01:30:58,208
Med snabbare marknadsföring.
1314
01:31:00,000 --> 01:31:02,000
Jag gillar inte uniformer.
1315
01:31:02,667 --> 01:31:04,208
Jag älskar utredning.
1316
01:31:04,708 --> 01:31:08,042
Att hitta bevis, ifrågasätta,
matchande fakta...
1317
01:31:08,083 --> 01:31:10,000
Andra poliser utreder.
1318
01:31:10,042 --> 01:31:11,833
Jag menar riktig utredning.
1319
01:31:12,625 --> 01:31:14,625
Gillar du den våldsamma sidan?
1320
01:31:14,667 --> 01:31:16,125
Ja, jag gillar det.
1321
01:31:18,750 --> 01:31:20,458
Det är inte det svåra.
1322
01:31:21,042 --> 01:31:22,250
Vad är det?
1323
01:31:23,917 --> 01:31:25,875
Jag fick höra att det var eliten.
1324
01:31:25,917 --> 01:31:28,375
– Med mer utvecklade killar.
- Är det inte sant?
1325
01:31:30,542 --> 01:31:33,083
Du är mindre rasist än de flesta poliser,
1326
01:31:33,125 --> 01:31:35,125
men det finns gott om skithuvuden.
1327
01:31:36,000 --> 01:31:38,208
- Är det så illa?
- Ja.
1328
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
Men jag menar inte dig.
1329
01:31:52,375 --> 01:31:55,583
Tycker du inte att det är konstigt
de flesta brott begås av män
1330
01:31:55,625 --> 01:31:58,542
och mestadels män
ska lösa dem.
1331
01:31:59,333 --> 01:32:02,667
Män dödar och polisen är män.
Konstigt, inte sant?
1332
01:32:06,250 --> 01:32:07,667
jag vet inte.
1333
01:32:15,125 --> 01:32:16,417
En mans värld.
1334
01:32:35,500 --> 01:32:37,083
Tror du att han kommer?
1335
01:32:40,208 --> 01:32:42,083
Han kommer inte hitta mycket.
1336
01:33:15,708 --> 01:33:16,875
Titt.
1337
01:34:36,542 --> 01:34:37,875
Det kommer att regna.
1338
01:34:50,542 --> 01:34:52,417
Var är kameran?
1339
01:34:52,458 --> 01:34:54,750
På nästa grav, sa de.
1340
01:34:55,542 --> 01:34:57,083
Det måste vara det.
1341
01:34:59,917 --> 01:35:01,167
Här är den.
1342
01:35:07,125 --> 01:35:08,542
Försök att vrida den.
1343
01:35:30,083 --> 01:35:31,250
Väl?
1344
01:35:31,292 --> 01:35:32,250
Ingenting.
1345
01:35:32,958 --> 01:35:35,000
En gammal dam besöker en grav.
1346
01:35:40,292 --> 01:35:42,000
Trädgårdsmästaren. Vill du se?
1347
01:35:42,583 --> 01:35:44,083
Nej. Spola framåt.
1348
01:35:47,833 --> 01:35:48,917
En katt.
1349
01:35:58,500 --> 01:36:00,042
Nattsyn nu.
1350
01:36:05,042 --> 01:36:06,750
En annan katt.
1351
01:36:08,750 --> 01:36:10,833
Roligt, den där har vita tassar.
1352
01:36:14,625 --> 01:36:16,125
Fortsätt, skynda på.
1353
01:36:20,792 --> 01:36:21,875
Stopp!
1354
01:36:44,000 --> 01:36:45,500
Det är till dig.
1355
01:36:48,875 --> 01:36:50,333
Det är till dig.
1356
01:36:56,833 --> 01:36:59,458
Vi har en kille på Claras grav!
1357
01:37:09,042 --> 01:37:10,333
Känner vi honom?
1358
01:37:10,667 --> 01:37:12,125
Nej, har aldrig sett honom förut.
1359
01:37:41,875 --> 01:37:42,917
Ok.
1360
01:37:43,542 --> 01:37:45,042
Ingen skojar.
1361
01:38:02,458 --> 01:38:05,083
Han talar.
Har vi ljud?
1362
01:38:05,958 --> 01:38:07,167
Bara bilden.
1363
01:38:28,833 --> 01:38:30,042
Hej.
1364
01:38:30,083 --> 01:38:31,500
Följ mig, snälla.
1365
01:38:46,958 --> 01:38:48,375
Han sjunger.
1366
01:38:49,083 --> 01:38:50,708
På engelska, inte franska.
1367
01:38:54,208 --> 01:38:57,125
Men jag kan inte engelska teckenspråk.
1368
01:38:57,167 --> 01:38:59,250
- Teckenspråk är inte universellt?
- Nej.
1369
01:39:00,917 --> 01:39:03,417
Hon kommer att översätta.
Kan vi se det igen?
1370
01:39:20,208 --> 01:39:22,083
Natt... Ängel...
1371
01:39:22,333 --> 01:39:23,625
Ängel i natten.
1372
01:39:23,958 --> 01:39:25,208
Ängel i natten?
1373
01:39:32,208 --> 01:39:33,542
Vad då?
1374
01:39:33,583 --> 01:39:36,417
Kom och håll mig hårt.
1375
01:39:36,917 --> 01:39:39,792
Vad heter det på engelska?
Kan hon skriva det?
1376
01:39:53,125 --> 01:39:54,625
Kan du kolla?
1377
01:40:07,458 --> 01:40:12,708
There's an Angel in the Night, 1983,
av The Toxic Ivies.
1378
01:40:37,958 --> 01:40:40,000
Vad gör vi med detta?
1379
01:41:00,708 --> 01:41:03,000
"Ängel i natten
Kom och håll mig hårt
1380
01:41:03,042 --> 01:41:05,875
Rädda mig från skuggorna
Jaga bort mina sorger..."
1381
01:41:06,833 --> 01:41:08,583
Inte en hit eller ens berömd.
1382
01:41:08,875 --> 01:41:10,208
Hjälper det?
1383
01:41:10,250 --> 01:41:11,417
Inte riktigt.
1384
01:41:12,333 --> 01:41:14,458
Det här med ängel i natten...
1385
01:41:15,625 --> 01:41:17,167
Det fortsätter att irritera mig.
1386
01:41:17,917 --> 01:41:20,208
Det är bekant men jag vet inte varför.
1387
01:41:21,458 --> 01:41:23,208
Det kanske finns en tråd att dra.
1388
01:41:24,125 --> 01:41:25,750
Något på stadens CCTV?
1389
01:41:26,458 --> 01:41:29,375
Ingenting. De kan inte betala leverantören.
1390
01:41:29,417 --> 01:41:31,583
Ingen videoövervakning på månader.
1391
01:41:33,042 --> 01:41:34,750
Du visade skärmdumpen
1392
01:41:34,792 --> 01:41:36,083
till Claras följe?
1393
01:41:36,125 --> 01:41:38,083
Ja. Ingen känner igen honom.
1394
01:41:40,125 --> 01:41:42,125
Vi hörs snart. Tack.
1395
01:41:43,333 --> 01:41:44,833
Kan du flytta, snälla?
1396
01:41:46,500 --> 01:41:48,375
- Vänta.
- Håll koll på dörren.
1397
01:41:51,875 --> 01:41:53,542
Fortsätt, vänd på soffan.
1398
01:41:54,417 --> 01:41:56,208
Försiktigt, det slår.
1399
01:41:56,250 --> 01:41:57,500
Är vi bra?
1400
01:41:57,875 --> 01:41:59,292
Det är över.
1401
01:42:00,917 --> 01:42:02,292
Tack, killar.
1402
01:42:08,875 --> 01:42:12,083
Det är enormt, det tar all plats.
1403
01:42:12,125 --> 01:42:14,042
Vi flyttar den lilla.
1404
01:42:14,083 --> 01:42:17,083
- Var ska vi lägga den?
- Jag tar det.
1405
01:42:17,125 --> 01:42:19,292
- Frågade du?
- Nej.
1406
01:42:19,708 --> 01:42:23,375
Det är en tresitsig, det här är två.
Vi vinner.
1407
01:42:24,167 --> 01:42:26,292
Fred, det här är inte eBay.
1408
01:42:26,333 --> 01:42:28,667
Du vet att jag behöver soffan.
1409
01:42:28,708 --> 01:42:30,042
Min nya plats är liten.
1410
01:42:30,083 --> 01:42:32,000
Ta mikrovågsugnen också!
1411
01:42:32,042 --> 01:42:33,750
Jag har hittat honom.
1412
01:42:33,792 --> 01:42:35,250
Kyrkogårdskillen.
1413
01:42:36,500 --> 01:42:39,750
Jag kollade kommentarer
på nyhetssajtrapporter.
1414
01:42:39,792 --> 01:42:44,375
Detta var i den första artikeln
om Claras död, med ett foto.
1415
01:42:46,542 --> 01:42:48,042
Titta vad som skrivs.
1416
01:42:49,792 --> 01:42:50,917
Mats.
1417
01:42:50,958 --> 01:42:53,875
Det finns tusentals Mats
på sociala nätverk.
1418
01:42:54,625 --> 01:42:57,167
Med hjälp av filter,
Jag hittade den här profilen.
1419
01:42:59,500 --> 01:43:00,750
Det är han, eller hur?
1420
01:43:01,208 --> 01:43:02,208
Ja, det är han.
1421
01:43:03,000 --> 01:43:04,250
Bra gjort.
1422
01:43:08,417 --> 01:43:09,625
Här är han.
1423
01:43:48,250 --> 01:43:50,792
Släpp mig!
1424
01:43:55,750 --> 01:43:58,792
Var du på St Jean-kyrkogården
den 12 oktober?
1425
01:43:59,500 --> 01:44:02,250
– Ja, jag var där.
- För vad?
1426
01:44:03,208 --> 01:44:05,125
Att se någon.
Det är inte ett brott.
1427
01:44:05,167 --> 01:44:06,583
Vem såg du?
1428
01:44:07,625 --> 01:44:09,125
En tjej som dog.
1429
01:44:10,875 --> 01:44:13,125
Var du på Clara Royers grav?
1430
01:44:16,917 --> 01:44:17,917
Varför?
1431
01:44:18,750 --> 01:44:21,833
Att visa min respekt och prata med henne.
1432
01:44:21,875 --> 01:44:24,042
- Prata med henne?
- Ja.
1433
01:44:24,083 --> 01:44:25,333
Pratar du med de döda?
1434
01:44:26,208 --> 01:44:28,917
Nej. Jag ville prata med henne.
1435
01:44:28,958 --> 01:44:30,667
Vad ville du säga?
1436
01:44:33,083 --> 01:44:35,250
- Det kan jag inte säga dig.
- Verkligen?
1437
01:44:35,292 --> 01:44:36,458
Du måste.
1438
01:44:38,708 --> 01:44:40,000
Jag kan inte hjälpa dig.
1439
01:44:40,333 --> 01:44:41,792
Rucka oss inte.
1440
01:44:42,542 --> 01:44:43,792
Hur kände du henne?
1441
01:44:43,833 --> 01:44:45,667
- Från sjukhuset.
- Vilken?
1442
01:44:45,708 --> 01:44:47,125
I Chambéry.
1443
01:44:47,625 --> 01:44:50,083
- Träffade du henne på sjukhuset?
- Ja.
1444
01:44:51,000 --> 01:44:53,125
Ok, och vad hände?
1445
01:44:54,667 --> 01:44:55,917
Ingenting.
1446
01:44:57,500 --> 01:44:58,917
Jag tyckte att hon var snygg.
1447
01:44:58,958 --> 01:45:00,417
Det är sant att hon var snygg.
1448
01:45:02,083 --> 01:45:03,958
Så du ville bränna henne?
1449
01:45:05,458 --> 01:45:07,333
- Det är inte det.
- Vad då?
1450
01:45:09,458 --> 01:45:10,833
Vad då?
1451
01:45:12,125 --> 01:45:14,583
Jag var ledsen
om vad som gjordes mot henne.
1452
01:45:14,625 --> 01:45:16,375
Vad du gjorde mot henne!
1453
01:45:16,417 --> 01:45:17,542
jag förstår inte.
1454
01:45:17,583 --> 01:45:19,208
Visste du hennes adress?
1455
01:45:19,250 --> 01:45:20,375
Nej.
1456
01:45:20,417 --> 01:45:21,417
Johan...
1457
01:45:32,708 --> 01:45:34,250
Du visste inte hennes adress.
1458
01:45:35,375 --> 01:45:38,708
Ett problem.
Mats var på Chambérys psykavdelning.
1459
01:45:38,750 --> 01:45:40,458
Jérôme har dem på nätet.
1460
01:45:49,750 --> 01:45:51,583
Du menar 2016, eller hur?
1461
01:45:56,083 --> 01:45:57,958
Tack, jag hör av mig.
1462
01:46:00,583 --> 01:46:01,583
Det är inte han.
1463
01:46:02,292 --> 01:46:04,917
Hans krympa säger
han internerades då.
1464
01:46:05,333 --> 01:46:10,250
Han läste om Claras död i pressen
och blev fixerad vid henne.
1465
01:46:11,208 --> 01:46:14,250
Han pratade fortfarande om henne
tre månader sedan.
1466
01:46:40,792 --> 01:46:43,042
Jag är ledsen. Jag var så säker.
1467
01:46:51,667 --> 01:46:53,250
Tror du på spöken?
1468
01:46:58,083 --> 01:47:00,208
Det finns ingen anledning att tro på spöken.
1469
01:47:00,875 --> 01:47:03,000
Jag tror att de döda är med oss.
1470
01:47:03,042 --> 01:47:05,292
De plågar oss så att vi inte glömmer dem.
1471
01:47:12,417 --> 01:47:15,042
Jag förlorade båda mina föräldrar för åtta år sedan.
1472
01:47:15,417 --> 01:47:17,833
Jag trodde att jag skulle dö av sorg.
1473
01:47:19,167 --> 01:47:21,375
Jag kände att jag var i en parallell värld,
1474
01:47:21,917 --> 01:47:24,833
med dem vid liv någonstans
medan jag var död.
1475
01:47:27,333 --> 01:47:29,167
Men i slutändan nej.
1476
01:47:29,917 --> 01:47:31,208
Jag accepterade det.
1477
01:47:33,208 --> 01:47:36,042
Nu känner jag några av de döda
stanna hos oss för alltid.
1478
01:47:37,875 --> 01:47:40,625
Och de viktiga sakerna vi gör
är för dem.
1479
01:47:56,083 --> 01:47:57,500
Hej Marceau.
1480
01:48:17,958 --> 01:48:20,417
Hej Marceau. Hur mår du?
1481
01:48:21,292 --> 01:48:24,250
Ditt gentianafoto
är på kontorsväggen.
1482
01:48:24,292 --> 01:48:27,708
Jag tittar ofta på det
att försöka genomborra dess mysterium.
1483
01:48:28,250 --> 01:48:31,792
Clara-fallet är fortfarande olöst,
trots en tuff ny domare.
1484
01:48:31,833 --> 01:48:35,542
Vi trodde att vi hade den skyldige,
men vi hade fel igen.
1485
01:48:36,583 --> 01:48:38,375
Du kanske hade rätt.
1486
01:48:38,417 --> 01:48:39,958
Den svarta katten är jag.
1487
01:48:41,542 --> 01:48:44,208
Vi har en nyrekrytering. Nadia.
1488
01:48:44,250 --> 01:48:46,292
Hon är ung men har något.
1489
01:48:46,333 --> 01:48:48,167
Spöken skrämmer henne inte.
1490
01:48:49,083 --> 01:48:51,292
Jag har stora förhoppningar på henne.
1491
01:48:53,333 --> 01:48:55,125
Och jag tog ditt råd.
1492
01:48:55,167 --> 01:48:57,375
Jag flydde från velodromen.
1493
01:48:57,417 --> 01:49:00,083
Mitt första mål
är Croix de Fer Pass.
1494
01:49:00,125 --> 01:49:03,292
En stigning på 22 kilometer
med 11 % gradienter.
1495
01:49:03,333 --> 01:49:04,917
Jag kan lika gärna sikta högt.
1496
01:49:06,333 --> 01:49:08,083
Jag säger till om jag klarar det.
1497
01:49:08,375 --> 01:49:09,833
Var inte främling.
1498
01:49:11,458 --> 01:49:12,625
Johan.
1499
01:49:40,333 --> 01:49:44,375
Den här filmen är ett fiktionsverk
baserat på verkliga händelser.
1500
01:49:46,333 --> 01:49:50,625
NATTEN TILL DEN 12:E